1
00:00:02,403 --> 00:00:04,672
(γιατρός) Η μαγνητική τομογραφία
παρουσιάζει ζημιά στο καλώδιο
στη συμβολή C7-T1.

2
00:00:04,705 --> 00:00:07,141
Απλώς θέλω να ξέρω αν είμαι
θα μπορέσω να περπατήσω ξανά.

3
00:00:07,175 --> 00:00:08,576
Ο Τζέισον είναι παράλυτος.

4
00:00:11,612 --> 00:00:14,148
Είσαι ο Jason Street,
και είμαι η Lyla Garrity.

5
00:00:14,182 --> 00:00:15,649
Και όλα είναι
πρόκειται να γυμναστείτε

6
00:00:15,683 --> 00:00:18,319
ακριβώς ο τρόπος
το σχεδιάσαμε.

7
00:00:18,352 --> 00:00:20,188
(τηλεοπτικός εκφωνητής)
Είναι κάτω στο έδαφος.
Είναι κάτω.

8
00:00:20,221 --> 00:00:21,555
(δεύτερος εκφωνητής)
Ποιος είναι αυτός, Οδός;

9
00:00:21,589 --> 00:00:23,824
νομίζεις
ο μικρός Matt Saracen

10
00:00:23,857 --> 00:00:26,560
μπορεί να το κάνει;

11
00:00:26,594 --> 00:00:27,661
Δεν θέλω να σκέφτεσαι
εδώ έξω.

12
00:00:27,695 --> 00:00:28,696
Θέλω να πετάξεις την μπάλα.

13
00:00:28,729 --> 00:00:30,431
Η Ντόλια τρέχει βαθιά,
τον χτύπησε βαθιά.

14
00:00:30,464 --> 00:00:32,066
Είναι ανοιχτός στο διάλειμμα,
τον χτύπησε στο διάλειμμα.

15
00:00:32,100 --> 00:00:33,234
Έχετε τέσσερα δευτερόλεπτα
ή μια πτώση πέντε βημάτων!

16
00:00:33,267 --> 00:00:34,668
Μόνο αυτό έχεις.

17
00:00:34,702 --> 00:00:36,070
Είστε έτοιμοι για αυτό;

18
00:00:36,104 --> 00:00:38,038
Ναι, κύριε.

19
00:00:39,407 --> 00:00:41,642
[παίζει μπάντα,
πλήθος ζητωκραυγάζει]

20
00:00:46,880 --> 00:00:49,183
(αναγγέλων)
Είμαστε ζωντανοί
από το στάδιο Panther,

21
00:00:49,217 --> 00:00:50,584
στο Dillon του Τέξας.

22
00:00:50,618 --> 00:00:52,220
Και είμαστε έτοιμοι
να παίξει ποδόσφαιρο.

23
00:00:52,253 --> 00:00:55,189
Ήταν μόλις πριν από μια εβδομάδα
αυτή η πόλη συγκλονίστηκε

24
00:00:55,223 --> 00:00:58,259
από τον τραγικό τραυματισμό μας
στρατηγός, Jason Street,

25
00:00:58,292 --> 00:01:00,094
ένας νέος που ενσάρκωσε
οι ελπίδες και τα όνειρα...

26
00:01:00,128 --> 00:01:01,295
Jason, είσαι σίγουρος
θες να δεις το παιχνίδι;

27
00:01:01,329 --> 00:01:02,296
Μπορώ απλά...

28
00:01:02,330 --> 00:01:03,864
Αφήστε το, παρακαλώ.

29
00:01:03,897 --> 00:01:05,699
(αναγγέλων)
Τώρα, το ερώτημα είναι,

30
00:01:05,733 --> 00:01:07,601
θα προπονητής Taylor
να μπορέσει να επιβιώσει

31
00:01:07,635 --> 00:01:09,570
χωρίς το αστέρι του στρατηγό;

32
00:01:09,603 --> 00:01:13,774
Και μπορεί ο νεαρός Ματ Σαράσεν
ανεβείτε για να ηγηθείτε αυτής της ομάδας;

33
00:01:13,807 --> 00:01:15,243
Ο Σαρακηνός έχει ληφθεί μόνο
περίπου τρία στιγμιότυπα

34
00:01:15,276 --> 00:01:17,378
ολόκληρη την καριέρα του.

35
00:01:17,411 --> 00:01:19,213
(Ματ)
Θα πάμε μαζί μου,
εξουσία.

36
00:01:19,247 --> 00:01:21,715
44 tomahawk, σε ένα.
Έτοιμος, διάλειμμα.

37
00:01:21,749 --> 00:01:24,152
(αναγγέλων)
Απόψε, όλα είναι θέμα
το παιχνίδι εδάφους.

38
00:01:24,185 --> 00:01:25,653
Coach Taylor's
θα πρέπει να ελπίζω

39
00:01:25,686 --> 00:01:27,688
Ο Σαρακέν μπορεί να πάρει την μπάλα
στα χέρια

40
00:01:27,721 --> 00:01:30,258
των εξαιρετικών τους
τρέχοντας πίσω Smash Williams,

41
00:01:30,291 --> 00:01:31,892
αν θέλουν οι Πάνθηρες
έχουν μια βολή.

42
00:01:31,925 --> 00:01:33,627
Έλα, Ματ.

43
00:01:33,661 --> 00:01:35,396
(αναγγέλων)
Ο Σαρακηνός είναι στο μέτρημα.

44
00:01:35,429 --> 00:01:37,298
Η άμυνα μπαίνει.
Περιμένουν τρέξιμο.

45
00:01:37,331 --> 00:01:39,433
Ανοίγει προς τα αριστερά,
το χέρι στον Ουίλιαμς.

46
00:01:39,467 --> 00:01:42,236
Περίμενε, ο Σαράσεν συνεχίζει
σε ένα bootleg.

47
00:01:42,270 --> 00:01:44,505
Α, και τρυπιέται
καθώς αφήνει αυτή τη μπάλα να φύγει.

48
00:01:44,538 --> 00:01:47,208
Έχει την Ντόλια στα 45.

49
00:01:47,241 --> 00:01:48,209
Κάνει το πιάσιμο.

50
00:01:48,242 --> 00:01:49,643
Στους 40.

51
00:01:49,677 --> 00:01:51,445
Τι εμπνευσμένο κάλεσμα
από τον προπονητή Taylor.

52
00:01:51,479 --> 00:01:52,680
Θα μπορούσε να πάει μέχρι το τέλος!

53
00:01:52,713 --> 00:01:54,148
Πάω.

54
00:01:54,182 --> 00:01:55,183
(αναγγέλων)
Είναι στα 20,

55
00:01:55,216 --> 00:01:56,784
έως το 15.

56
00:01:56,817 --> 00:01:58,786
Δεν νομίζω
θα τον πιάσουν.

57
00:01:58,819 --> 00:02:01,555
Α, η Ντόλια γδύθηκε
στη γραμμή των 10 γιάρδων.

58
00:02:01,589 --> 00:02:05,226
Και οι Rattlers ανεβαίνουν
με την μπάλα.

59
00:02:05,259 --> 00:02:06,760
Τι θαρραλέα κλήση
από τον Coach Taylor,

60
00:02:06,794 --> 00:02:10,764
αλλά, φίλε, το έκανε ακριβώς
ανατινάξει στο πρόσωπό του.

61
00:02:10,798 --> 00:02:12,366
Εκτέλεση!

62
00:02:12,400 --> 00:02:13,667
Όπου στο διάολο
η εκτέλεση εκεί έξω;!

63
00:02:13,701 --> 00:02:15,203
Ε;!

64
00:02:15,236 --> 00:02:16,804
Θεέ μου, πρέπει να είμαστε
χτυπώντας αυτούς τους αλήτες

65
00:02:16,837 --> 00:02:18,739
με 40 βαθμούς!

66
00:02:21,275 --> 00:02:22,710
[σφύριγμα του διαιτητή]

67
00:02:28,249 --> 00:02:29,417
Riggins,
υποτίθεται ότι είσαι

68
00:02:29,450 --> 00:02:30,951
ένα από τα πιο σκληρά παιδιά
στην περιφέρεια!

69
00:02:30,984 --> 00:02:33,554
Σου δίνουν τον κώλο
σε σένα γιε μου!

70
00:02:33,587 --> 00:02:35,789
Καλύτερα να πάρεις το κεφάλι σου
στο παιχνίδι.

71
00:02:35,823 --> 00:02:37,391
Καλύβα, καλύβα!

72
00:02:43,631 --> 00:02:46,567
(Taylor)
Σπάσε... βόρεια, νότια.
Βόρεια, νότια.

73
00:02:46,600 --> 00:02:48,569
Θέλεις να χορέψεις
με αυτά τα αγόρια εκεί έξω,

74
00:02:48,602 --> 00:02:49,903
τους προσκαλείς
στον χορό!

75
00:02:49,937 --> 00:02:51,305
με εντοπίζουν κάθε...
Τι;!

76
00:02:51,339 --> 00:02:52,706
Έχεις κάτι
να μου πεις;!

77
00:02:52,740 --> 00:02:54,508
Κάλεσε κάποιο play-action
για να με ανοίξεις, κόουτς.

78
00:02:54,542 --> 00:02:55,643
Με βλέπουν να έρχομαι.
Τι;!

79
00:02:55,676 --> 00:02:58,446
Δεν σε ακούω.
Τι;!

80
00:02:58,479 --> 00:02:59,847
(αναγγέλων)
Οι Dillon Panthers μας
τελειώνει ο χρόνος.

81
00:02:59,880 --> 00:03:02,283
Βαθιά στο τέταρτο τρίμηνο.

82
00:03:02,316 --> 00:03:04,618
Έλα, κόουτς!
Τρέξτε το ποδόσφαιρο τώρα!

83
00:03:04,652 --> 00:03:07,855
(αναγγέλων)
Υπάρχουν μόνο 15 δευτερόλεπτα
έμειναν σε αυτόν τον διαγωνισμό, παιδιά.

84
00:03:07,888 --> 00:03:09,557
Και είναι τρίτο και στόχος
από το 9.

85
00:03:09,590 --> 00:03:11,692
Οι Πάνθηρες κάτω
κατά έξι βαθμούς.

86
00:03:11,725 --> 00:03:14,695
Και τα έχουν όλα αλλά
αυτοκαταστραφεί εδώ απόψε.

87
00:03:14,728 --> 00:03:15,829
Αν και πρέπει
θαυμάστε το θάρρος

88
00:03:15,863 --> 00:03:17,498
του νεαρού Ματ Σαράσεν.

89
00:03:17,531 --> 00:03:18,732
Αυτός ο στρατηγός έχει πραγματικά
έπαιξε σκληρά,

90
00:03:18,766 --> 00:03:19,833
με πολλή καρδιά.

91
00:03:19,867 --> 00:03:21,369
Διαβάστε τις άμυνές σας.

92
00:03:21,402 --> 00:03:22,603
Έλα Σαρακηνό.

93
00:03:22,636 --> 00:03:24,238
Καλύβα!

94
00:03:24,272 --> 00:03:25,573
(αναγγέλων)
Σαρακηνός στο ψεύτικο.

95
00:03:25,606 --> 00:03:27,275
Πέφτει πίσω.
Είναι σε μπελάδες.

96
00:03:27,308 --> 00:03:28,776
Τους χτυπάει
έξω γύρω από τη δεξιά πλευρά.

97
00:03:28,809 --> 00:03:30,978
Ω, έχει πόδια πάνω του.
Το 15, το 10.

98
00:03:31,011 --> 00:03:32,746
το 5--
Θα σκοράρει.

99
00:03:32,780 --> 00:03:34,315
Έχει φτάσει στο 3.

100
00:03:34,348 --> 00:03:35,883
Φέρνοντάς το δύσκολα
στη γραμμή του τέρματος.

101
00:03:35,916 --> 00:03:38,018
Και έπεσε
ακριβώς στη γραμμή του τέρματος.

102
00:03:38,051 --> 00:03:39,487
Λένε οι Πάνθηρες
touchdown,

103
00:03:39,520 --> 00:03:41,755
αλλά θα το κάνουμε
περίμενε να δεις

104
00:03:41,789 --> 00:03:43,857
ποια είναι η κλήση του διαιτητή.

105
00:03:43,891 --> 00:03:45,893
Χωρίς touchdown.

106
00:03:45,926 --> 00:03:47,928
Ανάθεμά το.
Το είχαν.

107
00:03:47,961 --> 00:03:49,897
Τους χτύπησαν.

108
00:03:49,930 --> 00:03:51,699
(αναγγέλων)
Αυτό είναι
για τους Dillon Panthers μας.

109
00:03:51,732 --> 00:03:53,033
Έχουν χάσει
ένας σπαρακτικός εδώ,

110
00:03:53,066 --> 00:03:54,802
σε ένα παιχνίδι
που θα έπρεπε να έχουν

111
00:03:54,835 --> 00:03:57,605
κυριάρχησε εύκολα απόψε.

112
00:03:57,638 --> 00:03:59,507
Και θα σου πω,
Ο προπονητής Τέιλορ είναι εκτός λειτουργίας

113
00:03:59,540 --> 00:04:00,674
σε μια καταστροφική αρχή

114
00:04:00,708 --> 00:04:04,345
αυτή τη σεζόν, παιδιά.

115
00:04:04,378 --> 00:04:06,347
Σαρακηνός!

116
00:04:06,380 --> 00:04:07,881
Αυτό ήταν ένα καλό παιχνίδι.

117
00:04:13,053 --> 00:04:15,356
Αλλά όχι αρκετά καλό.

118
00:05:14,047 --> 00:05:14,715
(Ρόπαλο)
Δεν είναι δύσκολο, Τιμ.

119
00:05:16,750 --> 00:05:18,719
Κόλαση, δεν είναι
πυραυλική επιστήμη.

120
00:05:20,688 --> 00:05:21,955
Κτυπάς
ο ζωντανός σκύλος μύξα

121
00:05:21,989 --> 00:05:23,357
από αυτούς τους τύπους...

122
00:05:24,792 --> 00:05:26,093
Κερδίζεις το παιχνίδι,

123
00:05:26,126 --> 00:05:27,528
τότε βγαίνεις έξω
και παίρνεις τον εαυτό σου

124
00:05:27,561 --> 00:05:29,397
ένα μικρό κομμάτι ουράς.

125
00:05:29,430 --> 00:05:30,998
Ποιο μέρος αυτής της εξίσωσης
δεν καταλαβαίνεις;

126
00:05:31,031 --> 00:05:32,766
Εσείς απλά
έσκυψε

127
00:05:32,800 --> 00:05:34,568
και άρπαξε τους αστραγάλους σου.

128
00:05:34,602 --> 00:05:36,904
Ντροπιάστηκες
το καλό σου όνομα.

129
00:05:36,937 --> 00:05:39,840
Ναι, νιώθω πολύ απαίσια
σχετικά με αυτό.

130
00:05:39,873 --> 00:05:41,609
[χτύπησε την πόρτα]

131
00:05:44,044 --> 00:05:45,479
Μιλώντας για κομμάτια ουράς,

132
00:05:45,513 --> 00:05:48,048
Lyla Garrity.

133
00:05:48,081 --> 00:05:50,918
[βγάζει λόγια σιωπηλά]

134
00:05:50,951 --> 00:05:52,786
Δεν είσαι...τι;

135
00:05:52,820 --> 00:05:54,888
Δεν μπορώ να σε καταλάβω
όταν δεν είσαι

136
00:05:54,922 --> 00:05:56,724
κουνάς το στόμα σου, Τιμ...
δεν μιλάς.

137
00:06:00,528 --> 00:06:01,829
Γεια, είναι ο Tim εδώ;

138
00:06:01,862 --> 00:06:05,499
Ε, όχι.

139
00:06:05,533 --> 00:06:06,667
Όχι αυτή τη στιγμή.

140
00:06:06,700 --> 00:06:08,869
Λοιπόν, μπορείς σε παρακαλώ
πες του

141
00:06:08,902 --> 00:06:10,671
εκείνη η Lyla Garrity
σταμάτησε;

142
00:06:10,704 --> 00:06:13,407
Και θα είμαι
στο νοσοκομείο

143
00:06:13,441 --> 00:06:15,876
[δυνατά]
με τον καλύτερό του φίλο
Οδός Τζέισον!

144
00:06:15,909 --> 00:06:17,778
Σήμερα και αύριο,

145
00:06:17,811 --> 00:06:19,713
και την επόμενη μέρα,
και ούτω καθεξής.

146
00:06:19,747 --> 00:06:22,182
Όποτε θέλει λοιπόν
να επισκεφθείτε είναι μια χαρά.

147
00:06:22,215 --> 00:06:24,552
[δυνατά]
Αλλά ο Ιάσονας τον ζητάει,

148
00:06:24,585 --> 00:06:27,488
οπότε νωρίτερα είναι καλύτερα.

149
00:06:27,521 --> 00:06:29,490
Θα μπορούσες σε παρακαλώ να του το πεις αυτό
όταν τον βλέπεις;

150
00:06:29,523 --> 00:06:30,824
θα του δώσω
το μήνυμα γλυκιά μου.

151
00:06:30,858 --> 00:06:32,426
Ευχαριστώ.

152
00:06:37,931 --> 00:06:39,467
Ματ, δούλευα
σε αυτή τη θεωρία.

153
00:06:39,500 --> 00:06:40,468
Ξέρεις τι;

154
00:06:40,501 --> 00:06:41,902
Μπορείς απλά
βοηθήστε με;

155
00:06:41,935 --> 00:06:43,070
Πραγματικά δεν θέλω
η γιαγιά μου να το δει αυτό.

156
00:06:43,103 --> 00:06:44,705
Αστείο θα έπρεπε
αναφέρω ότι,

157
00:06:44,738 --> 00:06:46,507
γιατί αυτή είναι στον πυρήνα
της θεωρίας μου.

158
00:06:46,540 --> 00:06:47,741
Πες μου αυτό.

159
00:06:47,775 --> 00:06:48,909
Ο Ντίλον δεν έχασε
στο South Milbank

160
00:06:48,942 --> 00:06:50,644
σε τι, 20 χρόνια;

161
00:06:50,678 --> 00:06:52,946
17.
17, σωστά.

162
00:06:52,980 --> 00:06:54,582
Γιατί λοιπόν χάνουν τώρα;

163
00:06:54,615 --> 00:06:55,649
Όχι, ξέρω τι
σκέφτεσαι,

164
00:06:55,683 --> 00:06:57,451
και δεν είναι αυτό.

165
00:06:57,485 --> 00:06:58,986
Γιατί ξέρεις ότι έπαιζες
καλό παιχνίδι χθες το βράδυ.

166
00:06:59,019 --> 00:07:00,654
Θέλω να πω, δεν είναι αυτό
μιλάω για.

167
00:07:00,688 --> 00:07:04,024
Αυτό για το οποίο μιλάω είναι
το υπερφυσικό.

168
00:07:05,626 --> 00:07:08,161
Σε πολλούς πολιτισμούς,
πιστεύουν τις μεγαλύτερες γυναίκες

169
00:07:08,195 --> 00:07:09,930
να είναι πολύ δυνατός
μάγισσες.

170
00:07:09,963 --> 00:07:11,499
Ω, νομίζεις
η γιαγιά μου είναι μάγισσα.

171
00:07:11,532 --> 00:07:13,166
Κοίτα, γιαγιά μου
μετά βίας θυμάται

172
00:07:13,200 --> 00:07:14,968
πώς να δουλέψετε το τηλέφωνο
τη μισή ώρα.

173
00:07:15,002 --> 00:07:17,170
Πώς θα κάνει ξόρκι
στους Dillon Panthers;

174
00:07:17,204 --> 00:07:18,572
Επιπλέον, γιατί να το κάνει
βάλε ξόρκι--

175
00:07:18,606 --> 00:07:20,608
Ματ;
Ματ;

176
00:07:20,641 --> 00:07:22,042
τι κανεις
εδώ έξω;

177
00:07:22,075 --> 00:07:24,244
Απλώς καθαρίζω
λίγο, γιαγιά.

178
00:07:24,277 --> 00:07:26,079
Α, καλά,
όταν τελειώσεις,

179
00:07:26,113 --> 00:07:29,049
Θέλω να φύγεις πίσω
και ποτίζουμε τα παιδιά.

180
00:07:29,082 --> 00:07:30,684
Υ-Εννοείς τα λουλούδια,
Γιαγιά;

181
00:07:30,718 --> 00:07:31,685
Αυτό εννοείς;

182
00:07:31,719 --> 00:07:32,920
Ναι.

183
00:07:32,953 --> 00:07:33,954
Ακριβώς αυτό που είπα,
δεν ήταν;

184
00:07:33,987 --> 00:07:35,723
[γέλια]

185
00:07:38,859 --> 00:07:40,127
[κραυγές]
Γεια, χαμένοι!

186
00:07:43,831 --> 00:07:45,966
Έλα, το κατάλαβες.
Σηκώστε το.

187
00:07:45,999 --> 00:07:47,735
Ορίστε, δώστε του μια ευκαιρία.
Σηκώστε το.

188
00:07:47,768 --> 00:07:50,003
Σήκωσε, σήκωσε, σήκωσε,
σήκω, σήκω.

189
00:07:50,037 --> 00:07:51,004
Ωχ!

190
00:07:51,038 --> 00:07:52,172
Εντάξει.
Εντάξει.

191
00:07:52,205 --> 00:07:53,674
Χαλαρώστε.

192
00:07:53,707 --> 00:07:55,242
Θέλω να το ξανακάνω αυτό.
Μπορώ να το ξανακάνω.

193
00:07:55,275 --> 00:07:57,077
Δεν χρειάζεται να το κάνετε.
μπορώ να το κάνω.

194
00:07:57,110 --> 00:07:58,712
Όχι σήμερα.
Όχι σήμερα.

195
00:07:58,746 --> 00:08:01,081
Ας περιμένουμε αύριο.
Εντάξει;

196
00:08:02,249 --> 00:08:04,284
Κάτω πηγαίνετε.

197
00:08:04,317 --> 00:08:05,886
Είναι εντάξει.
Καλά;

198
00:08:05,919 --> 00:08:07,655
Σας ευχαριστώ.

199
00:08:07,688 --> 00:08:09,122
Ορίστε.

200
00:08:09,156 --> 00:08:10,991
Εντάξει, είσαι καλά;
Ναί.

201
00:08:11,024 --> 00:08:13,627
Γεια, μωρό μου.
Γεια σου, Danielle.

202
00:08:13,661 --> 00:08:14,695
Γεια, Λύλα,
πως τα πας

203
00:08:14,728 --> 00:08:15,996
Καλός.
Τι κάνετε;

204
00:08:16,029 --> 00:08:16,997
Εντάξει, Τζέισον,
την ίδια ώρα αύριο;

205
00:08:17,030 --> 00:08:18,165
Ναι, κυρία.

206
00:08:18,198 --> 00:08:20,534
Θα είμαι εδώ.
Εντάξει.

207
00:08:20,568 --> 00:08:22,035
Γεια.

208
00:08:24,972 --> 00:08:26,707
Αγόρι, σου έλειψε
χτές βράδυ.

209
00:08:26,740 --> 00:08:28,909
Μας χτύπησαν.

210
00:08:28,942 --> 00:08:32,179
Είναι σαν να μην το ήξερε κανείς
τι να κάνω χωρίς εσένα.

211
00:08:32,212 --> 00:08:33,881
Θα σου πω τι,
Δεν θα ήθελα να είμαι

212
00:08:33,914 --> 00:08:36,249
Προπονητής Τέιλορ αυτή τη στιγμή,
αυτό είναι σίγουρο.

213
00:08:36,283 --> 00:08:37,918
Δώσε του λίγο χρόνο,
Εντάξει;

214
00:08:37,951 --> 00:08:39,787
Θα είναι καλά.

215
00:08:39,820 --> 00:08:41,188
Αναμένουμε λοιπόν
τεράστια προσέλευση

216
00:08:41,221 --> 00:08:43,757
για το δείπνο με τηγανίτες
αύριο.

217
00:08:43,791 --> 00:08:45,058
Το τι;

218
00:08:45,092 --> 00:08:46,159
Το βραδινό τηγανίτα.
Το όφελος;

219
00:08:46,193 --> 00:08:47,761
Ω, ναι.
Συγνώμη.

220
00:08:47,795 --> 00:08:49,697
Για να βοηθήσει με το κόστος
του κέντρου αποκατάστασης.

221
00:08:49,730 --> 00:08:52,299
Ναι.

222
00:08:52,332 --> 00:08:54,201
Είναι συναρπαστικό να πηγαίνεις
σε εκείνο το χώρο αποκατάστασης.

223
00:08:54,234 --> 00:08:55,736
Ξέρεις γιατί;

224
00:08:55,769 --> 00:08:57,671
Γιατί είναι αυτό;

225
00:08:57,705 --> 00:08:59,339
Γιατί εκεί είσαι
θα πάρεις τα πόδια σου πίσω.

226
00:08:59,372 --> 00:09:01,074
Λύλα--

227
00:09:01,108 --> 00:09:02,242
εσύ και εγώ,

228
00:09:02,275 --> 00:09:04,311
μπορούμε να περάσουμε
οτιδήποτε.

229
00:09:14,922 --> 00:09:17,257
[Ο Τζέισον γελάει]

230
00:09:21,729 --> 00:09:22,963
Τι συμβαίνει;

231
00:09:24,197 --> 00:09:26,667
Ω--
Τι;

232
00:09:26,700 --> 00:09:29,336
Χμ, με συγχωρείτε.
Νοσοκόμα;

233
00:09:29,369 --> 00:09:31,772
Λύλα.

234
00:09:31,805 --> 00:09:33,240
Κάτι είναι βρεγμένο εκεί κάτω.

235
00:09:33,273 --> 00:09:34,808
Ντολόρες,
τι γινεται

236
00:09:34,842 --> 00:09:36,710
Με συγχωρείτε.

237
00:09:36,744 --> 00:09:38,879
Jason, είναι
ο καθετήρας σας.
Θεέ μου.

238
00:09:38,912 --> 00:09:41,248
Θα το κάνουμε
να σε προσέχεις...

239
00:09:41,281 --> 00:09:42,382
Μπορείτε να μας δώσετε
ένα λεπτό;

240
00:09:42,415 --> 00:09:43,617
Μπορείς
να μας δώσεις ένα λεπτό;

241
00:09:43,651 --> 00:09:44,652
Εμ, εγώ...

242
00:09:44,685 --> 00:09:46,186
Μόνο ένα λεπτό.
Προχωρήστε.

243
00:09:48,656 --> 00:09:51,158
(Ντολόρες)
πρόκειται να
να είσαι καλά, Τζέισον.

244
00:09:59,432 --> 00:10:01,735
Γεια σου.

245
00:10:01,769 --> 00:10:03,837
Τιμ.

246
00:10:03,871 --> 00:10:06,106
Γεια σου.
Τι κάνεις, αγαπητέ;

247
00:10:06,139 --> 00:10:09,677
Γεια. Είμαι εντάξει.

248
00:10:09,710 --> 00:10:10,811
πως ειναι...

249
00:10:10,844 --> 00:10:12,179
Τι κάνετε
και ο κ. Street κάνει;

250
00:10:12,212 --> 00:10:15,382
Εμείς είμαστε...
Αντέχουμε.

251
00:10:15,415 --> 00:10:16,850
Ο Τζέισον ρωτούσε
για σένα.

252
00:10:16,884 --> 00:10:18,251
Ναι.

253
00:10:18,285 --> 00:10:21,855
Ήθελα να πάω
για να δεις τον Τζέι και...

254
00:10:21,889 --> 00:10:24,658
Ξέρω, είσαι απασχολημένος
με το ποδόσφαιρο και όλα.

255
00:10:26,159 --> 00:10:28,796
Τιμ, απλά γιατί του Τζέισον
στο νοσοκομείο

256
00:10:28,829 --> 00:10:29,830
δεν σημαίνει
δεν μπορείς να έρθεις

257
00:10:29,863 --> 00:10:31,098
για δείπνο την Τρίτη το βράδυ.

258
00:10:31,131 --> 00:10:34,768
Ευχαριστώ, κυρία.
θα.

259
00:10:34,802 --> 00:10:36,436
θα...

260
00:10:36,469 --> 00:10:38,271
Θα σου τηλεφωνήσω.

261
00:10:38,305 --> 00:10:41,174
Ξεκουραστείτε, εντάξει;

262
00:10:41,208 --> 00:10:42,342
Φροντίστε τον εαυτό σας.

263
00:10:42,375 --> 00:10:44,044
Ναι, κυρία.

264
00:10:44,077 --> 00:10:46,680
Θα σε δω απόψε
στο δείπνο με τηγανίτες;

265
00:10:46,714 --> 00:10:48,982
Ναι, κυρία.

266
00:10:49,016 --> 00:10:50,918
Καλός.
Αντίο, γλυκιά μου.

267
00:10:57,490 --> 00:10:59,192
Θα σου πω τι,
αν μας άφηνε να πάρουμε ένα σκύλο,

268
00:10:59,226 --> 00:11:00,460
το είδος του σκύλου
θα πάρουμε

269
00:11:00,493 --> 00:11:02,195
είναι ένα καφέ Λαμπραντόρ.

270
00:11:02,229 --> 00:11:03,430
Και αν δεν είναι
ένα καφέ Λαμπραντόρ,

271
00:11:03,463 --> 00:11:04,898
δεν παίρνουμε
ένας σκύλος.

272
00:11:04,932 --> 00:11:06,266
Τότε μπορούμε να το ονομάσουμε,
όπως, Fluffy, ή Spike.

273
00:11:06,299 --> 00:11:07,300
Γεια, Τζιλ.

274
00:11:07,334 --> 00:11:08,335
Δύο μπιφτέκια, μπέικον.

275
00:11:08,368 --> 00:11:10,037
Δαχτυλίδια κρεμμυδιού,
Κόκα Κόλα Διαίτης.

276
00:11:10,070 --> 00:11:11,138
Έξτρα τυρί.
Πικάντικο κοτόπουλο
σάντουιτς για τη μαμά.

277
00:11:11,171 --> 00:11:12,973
Πάρε τη μαμά...
Και του μπαμπά.

278
00:11:13,006 --> 00:11:14,174
Μην το κάνεις με
τα τρία χάμπουργκερ.

279
00:11:14,207 --> 00:11:15,876
Πήγαινε κάτσε.
Πάρα πολύ
νεκρή αγελάδα.

280
00:11:15,909 --> 00:11:18,278
Θέλει δαχτυλίδια κρεμμυδιού,
κόλα διαίτης.

281
00:11:18,311 --> 00:11:21,081
Εμ, χρειαζόμαστε
δύο μπιφτέκια.

282
00:11:21,114 --> 00:11:23,450
Χρειάζομαι ένα πικάντικο κοτόπουλο
να πάει.

283
00:11:23,483 --> 00:11:26,419
Και θα έχω το μεγαλύτερο
Πατάτες τηγανιτές έχετε.

284
00:11:28,121 --> 00:11:30,090
Είσαι το κορίτσι του Έρικ Τέιλορ,
δικαίωμα;

285
00:11:30,123 --> 00:11:31,859
Ε, ναι.

286
00:11:31,892 --> 00:11:35,095
Απλώς αναρωτιόμουν αν ναι
είχε αρχίσει ακόμα να μαζεύει βαλίτσες.

287
00:11:35,128 --> 00:11:36,463
Ε...

288
00:11:36,496 --> 00:11:38,498
Τα πράγματα μπορούν να γίνουν αληθινά
δυσάρεστο εδώ γύρω

289
00:11:38,531 --> 00:11:40,901
όταν χάνεις.

290
00:11:40,934 --> 00:11:42,803
Μπορώ να σε βοηθήσω;

291
00:11:44,271 --> 00:11:47,074
Απλά της έλεγα
πώς λειτουργεί εδώ γύρω

292
00:11:47,107 --> 00:11:48,308
όταν χάνεις
ποδοσφαιρικούς αγώνες.

293
00:11:48,341 --> 00:11:50,110
Αν έχεις πρόβλημα,
μπορείς να μου μιλήσεις.

294
00:11:50,143 --> 00:11:51,845
Δεν χρειάζεται να μιλήσετε
στην κόρη μου για αυτό.

295
00:11:51,879 --> 00:11:53,446
Έχω ένα πρόβλημα.

296
00:11:53,480 --> 00:11:55,783
Έχω ένα πρόβλημα μαζί σου
τσαντίζοντας τη σεζόν μας μακριά

297
00:11:55,816 --> 00:11:57,951
καλώντας τους
ηλίθια παιχνίδια.

298
00:11:59,252 --> 00:12:02,122
Είμαι εδώ με
η 15χρονη κόρη μου.

299
00:12:02,155 --> 00:12:03,791
Ξέρεις;

300
00:12:03,824 --> 00:12:06,093
Οπότε απλά θα το κάνω
φύγε τώρα.

301
00:12:06,126 --> 00:12:07,260
Αυτό είναι πραγματικά υπέροχο
από εσάς όμως.

302
00:12:07,294 --> 00:12:08,328
Σίγουρα το εκτιμώ.

303
00:12:08,361 --> 00:12:09,462
Έλα, πάμε.

304
00:12:09,496 --> 00:12:11,331
Δεν έχεις κότσια.

305
00:12:11,364 --> 00:12:13,233
Κοίτα, γι' αυτό δεν θα το κάνεις
ποτέ δεν έχεις ένα από αυτά.

306
00:12:13,266 --> 00:12:14,234
Εντάξει.

307
00:12:14,267 --> 00:12:15,302
Μην τον ακούς.

308
00:12:15,335 --> 00:12:17,537
Μην το ακούς αυτό.

309
00:12:17,570 --> 00:12:19,139
Δεν θα τελειώσεις καν
η χρονιά εδώ, Τέιλορ.

310
00:12:26,379 --> 00:12:26,713
[σφυρίγματα]

311
00:12:28,982 --> 00:12:30,517
(Taylor)
Αυτά είναι μερικά μεγάλα άλογα
αντιμετωπίζουμε.

312
00:12:30,550 --> 00:12:34,387
Οι μέσοι όροι της επιθετικής τους γραμμής
290 σε όλη την επιφάνεια.

313
00:12:34,421 --> 00:12:36,556
Ματ, πόσο μεγάλος είναι
ο μεγαλύτερος μας τύπος;

314
00:12:36,589 --> 00:12:39,259
Ω, ο Pudnick πάει
περίπου 265.

315
00:12:39,292 --> 00:12:42,162
(Taylor)
Όταν αντιμετωπίζεις
το μεγαλύτερο αγόρι στο μπλοκ,

316
00:12:42,195 --> 00:12:43,496
πρέπει να είσαι πιο γρήγορος.

317
00:12:43,530 --> 00:12:45,132
Η ταχύτητα σκοτώνει,
Αντρών.

318
00:12:45,165 --> 00:12:48,068
Πρέπει να είμαστε πιο γρήγοροι.
Θα τους ξεπεράσουμε.

319
00:12:48,101 --> 00:12:50,270
Θα πάμε πάνω και πέρα.

320
00:12:52,539 --> 00:12:55,208
Smash, τι στο διάολο
κάνεις γιε μου;

321
00:12:55,242 --> 00:12:56,844
Γεια σου, κόουτς, κοίτα, άκου.

322
00:12:56,877 --> 00:12:58,145
Εγώ και τα παιδιά
έχουν μιλήσει.

323
00:12:58,178 --> 00:13:01,014
Κοίτα, έχουμε ένα δύσκολο παιχνίδι
ανερχόμενος.

324
00:13:01,048 --> 00:13:02,582
Δεν πρέπει να δουλέψουμε
μερικές παραχωρήσεις;

325
00:13:02,615 --> 00:13:03,583
Δώστε το QB μας
κάποια πρακτική;

326
00:13:03,616 --> 00:13:05,152
Δηλαδή σοβαρά,

327
00:13:05,185 --> 00:13:06,453
πρέπει να πάρουμε αυτό το αγόρι
μέχρι την ταχύτητα.

328
00:13:06,486 --> 00:13:08,188
Ίσως θα έπρεπε
πάρε του δάσκαλο.

329
00:13:08,221 --> 00:13:09,489
[γέλιο]

330
00:13:09,522 --> 00:13:11,158
Όλοι ξέρουμε τι
το πρόβλημα είναι.

331
00:13:11,191 --> 00:13:13,160
Κοίτα, του τύπου
ένας αδύναμος κρίκος.

332
00:13:13,193 --> 00:13:15,295
Θα σου πω τι.
Ακούστε όλοι!

333
00:13:15,328 --> 00:13:16,596
Θα το επέτρεπα σε όλους

334
00:13:16,629 --> 00:13:18,531
φύγε νωρίς από εδώ
σήμερα το πρωί.

335
00:13:18,565 --> 00:13:19,833
Αλλά αφού είσαι
σε τόσο καλή κατάσταση,

336
00:13:19,867 --> 00:13:21,134
τι λες
τρέχουμε άλλα πέντε;

337
00:13:21,168 --> 00:13:22,469
[γκρίνια]

338
00:13:22,502 --> 00:13:24,471
Προπονητής, είσαι...
Τι λέτε για δέκα επιπλέον;

339
00:13:24,504 --> 00:13:26,206
Δεν βλέπω πώς αυτό...
15 ακόμα!

340
00:13:26,239 --> 00:13:27,340
Μπορώ να μετρήσω
πραγματικά ψηλά, Smash.

341
00:13:27,374 --> 00:13:29,176
Πόσο ψηλά νομίζεις
Μπορώ να μετρήσω;

342
00:13:29,209 --> 00:13:31,378
Θέλεις να με δοκιμάσεις;!

343
00:13:31,411 --> 00:13:32,445
Πάμε!

344
00:13:32,479 --> 00:13:33,513
Πάμε!

345
00:13:33,546 --> 00:13:35,282
[σφυρίγματα]
Σηκώστε το!

346
00:13:35,315 --> 00:13:36,449
(Garrity)
Εκεί είναι.
εκεί είναι.

347
00:13:36,483 --> 00:13:38,451
Ήθελες να μου μιλήσεις,
Κύριε Garrity;

348
00:13:38,485 --> 00:13:41,588
Γεια σας, κύριε Deitz,
πως τα πας

349
00:13:41,621 --> 00:13:45,292
Λοιπόν, υπάρχει αυτό
καρφί στρατηγός

350
00:13:45,325 --> 00:13:47,094
έξω από τη Λουιζιάνα.

351
00:13:47,127 --> 00:13:48,962
Είναι εκτοπισμένος.

352
00:13:48,996 --> 00:13:50,463
Η Κατρίνα θύμα.

353
00:13:50,497 --> 00:13:52,232
Και είναι εδώ τώρα.

354
00:13:52,265 --> 00:13:54,367
Ονομάζεται Ray Tatom.

355
00:13:54,401 --> 00:13:56,937
Βουντού Τατόμ;

356
00:13:56,970 --> 00:13:58,638
Τον ξέρεις;

357
00:13:58,671 --> 00:14:00,107
Τον ξέρω.

358
00:14:00,140 --> 00:14:01,975
Θα τελειώσει
στο Marlsboro

359
00:14:02,009 --> 00:14:03,510
Πέμπτη απόγευμα.

360
00:14:03,543 --> 00:14:05,512
Σε εκείνο το παλιό οικόπεδο
εκεί πέρα,

361
00:14:05,545 --> 00:14:07,180
περίπου στις 2:00.

362
00:14:07,214 --> 00:14:08,615
Αυτό που νόμιζα ήταν
ίσως εσύ κι εγώ μπορούσαμε

363
00:14:08,648 --> 00:14:10,250
απλά κάπως
ευκολία εκεί.

364
00:14:10,283 --> 00:14:11,885
Ξέρεις, οδήγησε εκεί
και ελέγξτε τον.

365
00:14:11,919 --> 00:14:14,254
Δείτε αν ζει
στη διαφημιστική εκστρατεία.

366
00:14:14,287 --> 00:14:16,089
(Τέιλορ, φωνάζοντας)
Πάμε, Smash!

367
00:14:16,123 --> 00:14:19,292
Πήγαινε εκεί!
Σηκώστε το!

368
00:14:19,326 --> 00:14:20,860
Ναι, κύριε.

369
00:14:23,997 --> 00:14:26,633
Γεια, παίρνεις τις χαρτοπετσέτες
και πράγματα;

370
00:14:26,666 --> 00:14:27,901
Ναι, είμαστε έτοιμοι.
Καλός.

371
00:14:27,935 --> 00:14:29,069
Καλύτερα να βιαζόμαστε.

372
00:14:29,102 --> 00:14:30,437
Όλα τα κορίτσια θα το κάνουν
να είστε εκεί σύντομα.

373
00:14:30,470 --> 00:14:31,638
Αν δεν είναι κανείς εκεί
να τους πω τι να κάνουν,

374
00:14:31,671 --> 00:14:33,140
απλά θα κάνουν
παίζω.

375
00:14:33,173 --> 00:14:36,409
Κόψτε ταχύτητα.
Υπάρχει χρόνος.

376
00:14:39,446 --> 00:14:42,682
Λοιπόν, αύριο είναι τα γενέθλιά σου.
Τι θέλεις να κάνεις;

377
00:14:42,715 --> 00:14:45,185
Τρώω δείπνο με τον Τζέισον
στο νοσοκομείο.

378
00:14:45,218 --> 00:14:47,054
Αχ γλυκιά μου...
Τι;

379
00:14:47,087 --> 00:14:50,123
Έχεις ξοδέψει
τόση ώρα εκεί τον τελευταίο καιρό.

380
00:14:50,157 --> 00:14:51,458
Νόμιζα ότι μπορούσαμε
πάω έξω.

381
00:14:51,491 --> 00:14:53,526
Όχι, μαμά, είναι ήδη
όλα προγραμματισμένα.

382
00:14:53,560 --> 00:14:54,594
Συγνώμη.

383
00:14:56,196 --> 00:14:58,999
Λύλα, είσαι σίγουρη
αυτό δεν είναι όλο

384
00:14:59,032 --> 00:15:00,600
απλά πάρα πολύ;

385
00:15:00,633 --> 00:15:02,069
Δηλαδή, είσαι
στο νοσοκομείο

386
00:15:02,102 --> 00:15:03,436
κάθε μέρα.

387
00:15:03,470 --> 00:15:05,372
Θα το έκανες για τον μπαμπά,
δεν θα το έκανες;

388
00:15:05,405 --> 00:15:08,175
Λοιπόν, ναι, αλλά είναι
ο άντρας μου.

389
00:15:08,208 --> 00:15:12,079
Λοιπόν, παντρεύομαι τον Τζέισον
κάποια μέρα.

390
00:15:12,112 --> 00:15:13,580
Αγάπη μου, πρέπει
αποδεχτείτε την πραγματικότητα

391
00:15:13,613 --> 00:15:15,148
της κατάστασης.

392
00:15:15,182 --> 00:15:17,417
Δηλαδή, αυτό είναι
τρομερό πράγμα

393
00:15:17,450 --> 00:15:20,420
αυτό έχει συμβεί.

394
00:15:20,453 --> 00:15:22,555
Και ίσως θα έπρεπε
μιλήστε σε κάποιον.

395
00:15:22,589 --> 00:15:24,324
Επιστρέφει
από αυτό, εντάξει;

396
00:15:24,357 --> 00:15:25,492
Απλώς είναι.

397
00:15:25,525 --> 00:15:27,094
Αυτό είναι το μόνο που υπάρχει σε αυτό.

398
00:15:27,127 --> 00:15:29,096
Με χρειάζεται αυτή τη στιγμή.

399
00:15:51,284 --> 00:15:52,685
Ναι, Ματ, το ποτάμι
του Rally Girls

400
00:15:52,719 --> 00:15:54,654
έχει λίγο πολύ
στεγνώσει.
Θα σωπάσεις;

401
00:15:54,687 --> 00:15:56,289
(κορίτσι)
Κοίτα τον να το δεις.

402
00:15:56,323 --> 00:15:58,025
Ε, ακαθάριστο.

403
00:15:58,058 --> 00:16:00,527
Εντάξει, θέλω να πάμε να πάρουμε
ένα μπιφτέκι γαλοπούλας;

404
00:16:00,560 --> 00:16:02,029
Γεια σου, Τζούλι, σε κατάλαβα
λίγο λουκάνικο σόγιας.

405
00:16:02,062 --> 00:16:03,463
Γεια, Ματ.

406
00:16:03,496 --> 00:16:05,465
Ευχαριστώ, αλλά στην πραγματικότητα είμαι
στην έξοδο μου.

407
00:16:05,498 --> 00:16:06,733
Έτσι μπορείτε να έχετε
τις τηγανίτες μου.

408
00:16:06,766 --> 00:16:08,768
Εντάξει, θα το κάνω
Τα λέμε αργότερα.

409
00:16:08,801 --> 00:16:11,071
Εντάξει.
Αντίο.

410
00:16:11,104 --> 00:16:13,006
Δεκάρα.

411
00:16:13,040 --> 00:16:14,474
άκουσα για
τη νέα σου δουλειά.
Μμ-χμμ.

412
00:16:14,507 --> 00:16:16,143
Συγχαρητήρια.
Σας ευχαριστώ.

413
00:16:16,176 --> 00:16:20,013
Η Jason Street είναι πιθανώς
δεν θα ξαναπαίξω ποδόσφαιρο.

414
00:16:20,047 --> 00:16:21,714
Γνωρίζεις και εσύ
όπως και εγώ.

415
00:16:21,748 --> 00:16:25,218
Και ο Matt Saracen δεν είναι
θα μας πάει στην Πολιτεία.

416
00:16:25,252 --> 00:16:27,420
Ο τελευταίος σχολικός σύμβουλος
αυτοκτόνησε.

417
00:16:27,454 --> 00:16:28,688
Αυτό είναι σωστό.
λυπάμαι;

418
00:16:28,721 --> 00:16:30,690
Ναι, αυτοκτόνησε
με χάπια νομίζω.

419
00:16:30,723 --> 00:16:32,659
Απλώς σκεφτόμουν
ήταν καιρός

420
00:16:32,692 --> 00:16:35,028
για να κινηθούμε
στο παιδί της Κατρίνας.

421
00:16:35,062 --> 00:16:36,529
Επιτρέψτε μου να πω μόνο
ένα πράγμα για αυτό.

422
00:16:36,563 --> 00:16:38,098
Ελπίζω να είναι αυτό
πάνω και πάνω,

423
00:16:38,131 --> 00:16:39,432
γιατί πραγματικά πήρα
αρκετοί πονοκέφαλοι

424
00:16:39,466 --> 00:16:40,467
τώρα όπως είναι.

425
00:16:40,500 --> 00:16:41,734
Απλά αφήστε με να το χειριστώ.

426
00:16:41,768 --> 00:16:43,236
Απλά σε χρειάζομαι
κοίτα τις κασέτες για μένα,

427
00:16:43,270 --> 00:16:44,537
αν θέλετε.

428
00:16:44,571 --> 00:16:46,573
Θα κοιτάξεις
στην κασέτα, κόουτς;

429
00:16:46,606 --> 00:16:47,807
Απλά κοίτα το για μένα.

430
00:16:47,840 --> 00:16:50,243
Εντάξει.
Εντάξει.
Καλός.

431
00:16:55,348 --> 00:16:56,449
(Σπάσιμο)
Δείτε ποιος είναι.

432
00:16:56,483 --> 00:16:58,551
Αχτίδα μου
της ηλιοφάνειας.

433
00:16:58,585 --> 00:17:00,253
Όχι τώρα, Smash.
Έχετε δει τον Tim;

434
00:17:00,287 --> 00:17:01,588
Είπε ότι θα το έκανε
να είσαι εδώ.

435
00:17:01,621 --> 00:17:03,423
Όχι, δεν έχω δει τον Rig.

436
00:17:03,456 --> 00:17:05,392
Αυτός μάλλον
λιποθύμησε κάπου.

437
00:17:05,425 --> 00:17:07,260
Ας μιλήσουμε για εμάς.

438
00:17:07,294 --> 00:17:09,028
Δεν νομίζω.

439
00:17:31,484 --> 00:17:33,520
Γεια σου, χαζό.

440
00:17:33,553 --> 00:17:35,622
Απλώς θα με αγνοήσεις;

441
00:17:35,655 --> 00:17:37,390
Νομίζεις ότι θα φύγω;

442
00:17:38,558 --> 00:17:40,260
Αυτό είναι
συνεχίζω να ελπίζω,

443
00:17:40,293 --> 00:17:42,662
αλλά δεν φαίνεται να θέλεις
για να λάβετε το μήνυμα.

444
00:17:44,864 --> 00:17:46,833
Ξέρεις, είσαι τέτοιος
ένας μεγάλος σκληρός τύπος.

445
00:17:46,866 --> 00:17:49,302
Δεν μπορείς καν να πας να δεις τον Τζέισον
στο νοσοκομείο.

446
00:17:49,336 --> 00:17:51,604
Εννοώ, διάβολε, Τιμ,
μεγαλώστε ένα σετ, γιατί όχι!

447
00:17:51,638 --> 00:17:54,574
Γιατί ξέρουμε και οι δύο
αυτό είναι το θέμα.

448
00:17:58,645 --> 00:18:00,647
Γεια, Tyra.

449
00:18:00,680 --> 00:18:02,249
Πώς είναι το Smash;

450
00:18:03,750 --> 00:18:05,752
Ήταν καλός;
Πέρασες όμορφα;

451
00:18:05,785 --> 00:18:09,856
Δεν έγινε τίποτα.
Όχι πραγματικά.

452
00:18:09,889 --> 00:18:11,591
Εξάλλου, μην προσποιείσαι
δεν έχεις κοιμηθεί μαζί του

453
00:18:11,624 --> 00:18:13,260
τα μισά κορίτσια του Ράλι.

454
00:18:13,293 --> 00:18:16,429
Σίγουρα έχουμε
κάτι ιδιαίτερο εδώ, Tyra.

455
00:18:16,463 --> 00:18:17,530
Ξέρεις,
ίσως έχεις δίκιο.

456
00:18:17,564 --> 00:18:20,200
Ίσως είμαι
χάνω το χρόνο μου.

457
00:18:20,233 --> 00:18:22,202
Γιατί είσαι απλά ένας άλλος
μέτριος ποδοσφαιριστής

458
00:18:22,235 --> 00:18:24,704
ποιος θα μεγαλώσει
να πιει τον εαυτό του μέχρι θανάτου.

459
00:18:24,737 --> 00:18:26,606
Ίσως θα έπρεπε απλώς
τελειώστε αυτό τώρα.

460
00:18:26,639 --> 00:18:28,408
Θα σε δω τότε.

461
00:18:28,441 --> 00:18:31,478
Σοβαρά μιλάω, Τιμ.
Με ακούς;

462
00:18:31,511 --> 00:18:32,545
Αν μπω σε αυτό το αυτοκίνητο
αυτή τη στιγμή,

463
00:18:32,579 --> 00:18:33,546
Δεν επιστρέφω ποτέ.

464
00:18:33,580 --> 00:18:35,215
Καταλαβαίνετε;

465
00:18:35,248 --> 00:18:36,749
το καταλαβαίνω.

466
00:18:36,783 --> 00:18:38,785
Αυτό είναι;

467
00:18:38,818 --> 00:18:41,621
Χωρίζοντας πραγματικά,
και αυτό είναι το μόνο που έχεις να πεις.

468
00:18:41,654 --> 00:18:43,656
Αυτό ήταν υπέροχο.

469
00:19:01,741 --> 00:19:03,510
(Taylor)
Εντάξει, ο Tatom μπορεί
πετάξτε την μπάλα.

470
00:19:03,543 --> 00:19:05,845
Μπορεί να ανακατευτεί
υπό πίεση;

471
00:19:05,878 --> 00:19:07,614
Συνέχισε να παρακολουθείς.

472
00:19:07,647 --> 00:19:09,882
Η ομάδα των παιδιών πήγε στην πολιτεία
πρωτάθλημα πέρυσι.

473
00:19:09,916 --> 00:19:12,652
Έσπασε τρία τάκλιν
σε ένα touchdown 40 γιάρδων.

474
00:19:12,685 --> 00:19:15,488
Έχετε δει αυτή την κασέτα
ήδη;

475
00:19:15,522 --> 00:19:17,790
Ναι, είχα τελειώσει
στο Buddy's το τελευταίο Σαββατοκύριακο.

476
00:19:17,824 --> 00:19:19,292
Ψησταριά.

477
00:19:21,561 --> 00:19:25,532
Δεν σας ήξερα όλους
ήταν τόσο καλοί φίλοι.

478
00:19:30,237 --> 00:19:31,538
Γεια, Τιμ.

479
00:19:31,571 --> 00:19:33,440
Ορίστε αυτό το χαρτί
στα ανατολικά της Εδέμ.

480
00:19:33,473 --> 00:19:34,807
Έγραψα λάθος ένα σωρό
των λέξεων

481
00:19:34,841 --> 00:19:36,676
αυτή τη φορά λοιπόν,
θα μοιάζει με το δικό σου.

482
00:19:36,709 --> 00:19:39,279
Και την εργασία σας στη βιολογία
είναι στο κάτω μέρος.

483
00:19:39,312 --> 00:19:41,448
Ευχαριστώ.

484
00:19:41,481 --> 00:19:43,883
Λοιπόν άκουσα ότι εσύ
και η Τάιρα χώρισαν.

485
00:19:43,916 --> 00:19:45,585
Είναι αλήθεια;

486
00:19:45,618 --> 00:19:48,821
Υποθέτω ότι είναι.
Ναι.

487
00:19:48,855 --> 00:19:50,690
Γεια, Τιμ.

488
00:19:50,723 --> 00:19:53,426
(κορίτσι)
Αντίο, Λύλα.

489
00:19:53,460 --> 00:19:56,796
Τιμ; Γεια σου.

490
00:19:58,565 --> 00:20:00,367
έχουμε
μια συνάντηση προσευχής

491
00:20:00,400 --> 00:20:01,501
για τον Ιάσονα
σήμερα το απόγευμα.

492
00:20:01,534 --> 00:20:02,702
Θέλεις να έρθεις;

493
00:20:02,735 --> 00:20:05,938
Τι είμαστε
προσεύχεσαι για, Λύλα;

494
00:20:05,972 --> 00:20:07,940
Μια νέα σπονδυλική στήλη για τον Τζέι;

495
00:20:09,742 --> 00:20:11,511
Τιμ.

496
00:20:11,544 --> 00:20:14,281
Ξέρω ότι δεν κάνεις ποτέ τίποτα
δεν θες να κάνεις,

497
00:20:14,314 --> 00:20:15,848
και φαντάζομαι ότι είναι μια χαρά.

498
00:20:15,882 --> 00:20:17,950
Αλλά μη με προσβάλλεις.

499
00:20:27,960 --> 00:20:29,729
Με συγχωρείτε, κυρία Τέιλορ;

500
00:20:29,762 --> 00:20:30,730
Γεια, Ματ.

501
00:20:30,763 --> 00:20:33,533
Γεια--ω.
Έλα μέσα.

502
00:20:33,566 --> 00:20:34,601
θα κάνουμε...
Θα κάνουμε τα υπόλοιπα
αργότερα;

503
00:20:34,634 --> 00:20:35,768
Ναι, ευχαριστώ.

504
00:20:35,802 --> 00:20:36,769
Γεια, Ματ,
Τι κάνετε;

505
00:20:36,803 --> 00:20:38,538
Πώς πάει;

506
00:20:38,571 --> 00:20:40,573
Πρέπει να ρίξω τον προ-λογισμό,

507
00:20:40,607 --> 00:20:42,442
για να μπορέσω να πάω
στις πρωινές προπονήσεις.

508
00:20:42,475 --> 00:20:43,943
Ω, εντάξει.

509
00:20:43,976 --> 00:20:46,279
Πότε θα πάρεις
προ-λογισμός;

510
00:20:46,313 --> 00:20:49,416
Το επόμενο εξάμηνο,
υποθέτω,

511
00:20:49,449 --> 00:20:50,583
όταν τελειώσει το ποδόσφαιρο.

512
00:20:50,617 --> 00:20:52,885
Εντάξει, αρκεί
το παίρνεις.

513
00:20:52,919 --> 00:20:54,454
Ναι, θα το κάνω
πάρτο.

514
00:20:54,487 --> 00:20:55,488
Είσαι σίγουρος;

515
00:20:55,522 --> 00:20:56,856
Ναι.

516
00:20:56,889 --> 00:20:58,491
Καλά.

517
00:20:58,525 --> 00:21:00,927
Ξέρω ότι είδα σταγόνες κάρτες
κάπου.

518
00:21:00,960 --> 00:21:02,462
Πώς τα πήγατε;

519
00:21:02,495 --> 00:21:03,696
Πώς αντέχεις
μέσα από όλα αυτά;

520
00:21:03,730 --> 00:21:05,031
Ήταν κάπως
πέρασα τρελά...

521
00:21:05,064 --> 00:21:07,500
Ρίξτε κάρτα!
Ορίστε.

522
00:21:07,534 --> 00:21:08,768
Μπορείτε να το συμπληρώσετε.
Θα το υπογράψω.

523
00:21:08,801 --> 00:21:10,503
Ναι, θα το κάνουμε
πολύ καλύτερα

524
00:21:10,537 --> 00:21:12,639
εναντίον του Arnett Mead,
λοιπόν, ξέρεις,

525
00:21:12,672 --> 00:21:14,374
μην ανησυχείς για αυτό.

526
00:21:14,407 --> 00:21:15,875
Όχι, αλλά αυτό που εννοώ είναι
Τι κάνετε;

527
00:21:15,908 --> 00:21:17,043
Εννοώ, ξέρεις.

528
00:21:17,076 --> 00:21:18,911
Ξέρω του πατέρα σου
στο Ιράκ,

529
00:21:18,945 --> 00:21:20,747
και ότι ζεις
με τη γιαγιά σου, σωστά;

530
00:21:20,780 --> 00:21:22,882
Ναι, είμαι καλά.

531
00:21:22,915 --> 00:21:25,017
Δηλαδή της γιαγιάς
περνώντας

532
00:21:25,051 --> 00:21:26,653
ένα από τα καλά της ξόρκια
αυτή τη στιγμή.

533
00:21:26,686 --> 00:21:28,655
λοιπον αυτο...
αυτό είναι καλό.

534
00:21:28,688 --> 00:21:30,557
Υπάρχουν άσχημα ξόρκια
μερικές φορές;

535
00:21:30,590 --> 00:21:31,924
Θέλω να πω, τίποτα, πραγματικά.

536
00:21:31,958 --> 00:21:34,527
Απλώς, παίρνει
μερικές φορές λίγο θορυβώδες.

537
00:21:34,561 --> 00:21:36,396
Δηλαδή, θα το κάνει
βάλτε το παγωτό

538
00:21:36,429 --> 00:21:38,030
στο ντουλάπι.

539
00:21:38,064 --> 00:21:39,065
Ή ξεχάστε να πάρετε
τα φάρμακά της,

540
00:21:39,098 --> 00:21:40,700
τέτοιου είδους πράγματα.

541
00:21:40,733 --> 00:21:42,669
Δεν είναι πραγματικά...
Δεν είναι μεγάλη υπόθεση.

542
00:21:42,702 --> 00:21:44,036
Είναι δική σας ευθύνη

543
00:21:44,070 --> 00:21:46,105
για να σιγουρευτεί ότι παίρνει
τα φάρμακά της;

544
00:21:46,138 --> 00:21:50,343
Λοιπόν, υπάρχει πραγματικά
κανένας άλλος τριγύρω, οπότε...

545
00:21:50,377 --> 00:21:52,612
Αγόρι, έχεις πολλά
στο πιάτο σου.

546
00:21:52,645 --> 00:21:54,414
Δηλαδή, νομίζω
μόνο το ίδιο το ποδόσφαιρο

547
00:21:54,447 --> 00:21:55,715
είναι περισσότερο από
εργασία πλήρους απασχόλησης.

548
00:21:55,748 --> 00:21:56,949
Ναι, εννοώ,

549
00:21:56,983 --> 00:21:58,618
Αγαπώ πραγματικά
παίζοντας ποδόσφαιρο.

550
00:21:58,651 --> 00:22:02,522
Οπότε απλά ελπίζω
Θα συνεχίσω να παίζω.

551
00:22:02,555 --> 00:22:03,756
Λοιπόν, αυτό δεν πρέπει να είναι
ένα πρόβλημα.

552
00:22:03,790 --> 00:22:05,592
Κάνεις πολύ καλή δουλειά.

553
00:22:05,625 --> 00:22:07,660
Ναι, αλλά συνεχίζω να ακούω
ότι προσπαθούν

554
00:22:07,694 --> 00:22:09,496
να φέρει αυτή την Κατρίνα
πρόσφυγας ή κάτι τέτοιο.

555
00:22:09,529 --> 00:22:11,998
Αυτός ο στρατηγός
από τη Νέα Ορλεάνη.

556
00:22:13,633 --> 00:22:15,802
Δεν άκουσα ποτέ τίποτα
σχετικά με αυτό.

557
00:22:15,835 --> 00:22:17,637
Κράτα το κεφάλι ψηλά.
Κράτα το κεφάλι ψηλά.

558
00:22:19,539 --> 00:22:20,807
[σφυρίγματα]

559
00:22:20,840 --> 00:22:22,609
Έλα, Ρίγκινς,
Πάμε.

560
00:22:22,642 --> 00:22:24,711
Κράτα αυτή την μπάλα.

561
00:22:24,744 --> 00:22:26,446
Έλα, συνέχισε να σκάβεις
τα πόδια σου.

562
00:22:26,479 --> 00:22:28,515
Έλα γιε μου.
Ποιο είναι το πρόβλημά σου;

563
00:22:28,548 --> 00:22:29,516
Το ξανακάνεις.

564
00:22:29,549 --> 00:22:30,883
Κρατήστε τα πόδια σας σε κίνηση.

565
00:22:30,917 --> 00:22:32,785
Κράτα το κεφάλι ψηλά.
Συνέχισε να σκάβεις.

566
00:22:32,819 --> 00:22:34,086
[σφυρίγματα]

567
00:22:34,120 --> 00:22:35,788
Έλα, γιε μου, πάμε.

568
00:22:35,822 --> 00:22:37,757
Πάμε!

569
00:22:40,059 --> 00:22:43,630
Κράτα το κεφάλι ψηλά.
Συνέχισε να σκάβεις τα πόδια σου.

570
00:22:43,663 --> 00:22:45,031
Κράτα το κεφάλι ψηλά.
Συνέχισε να σκάβεις.

571
00:22:45,064 --> 00:22:48,935
Πήγαινε εδώ.
Έλα εδώ.

572
00:22:48,968 --> 00:22:51,571
Δεν σε βλέπω να ετοιμάζεσαι
γι' αυτό το παιχνίδι.

573
00:22:51,604 --> 00:22:53,072
Πας σκληρά
ή πας σπίτι.

574
00:22:53,105 --> 00:22:54,407
Έλα τώρα,
είσαι εδώ έξω,

575
00:22:54,441 --> 00:22:56,776
δίνεις 110%,
όπως όλοι οι άλλοι.

576
00:22:56,809 --> 00:22:57,977
δίνεις 110%
όλη την ώρα.

577
00:22:58,010 --> 00:23:00,747
Όχι μόνο πότε
σου αρέσει.

578
00:23:00,780 --> 00:23:02,549
Έλα τώρα γιε μου,
κάντε το ξανά.

579
00:23:02,582 --> 00:23:04,817
Ας το ξανακάνουμε.

580
00:23:14,193 --> 00:23:16,663
Μην το κάνεις γιε μου.

581
00:23:16,696 --> 00:23:18,631
Μην το κάνεις αυτό.

582
00:23:18,665 --> 00:23:21,100
Μην κάνεις αυτό που νομίζω
πρόκειται να κάνετε.

583
00:23:22,134 --> 00:23:23,169
Μην το κάνεις αυτό.

584
00:23:23,202 --> 00:23:24,537
Δεν θέλεις
να το κάνεις αυτό.

585
00:23:24,571 --> 00:23:26,105
Γιε μου, μην...

586
00:23:26,138 --> 00:23:27,674
[φτύνει]

587
00:23:27,707 --> 00:23:30,577
Αφήστε τον να φύγει, κόουτς.

588
00:23:30,610 --> 00:23:32,912
Άκου, παρακολουθούσε
την ταινία του παιχνιδιού

589
00:23:32,945 --> 00:23:34,647
από όταν Street
πληγώθηκε.

590
00:23:34,681 --> 00:23:36,148
Έχω την αίσθηση ότι σκέφτεται
για όλα φταίει.

591
00:23:36,182 --> 00:23:38,184
Τι στο διάολο θα σκεφτόταν
αυτος φταιει?

592
00:23:38,217 --> 00:23:39,819
Δεν ξέρω,
ίσως σκέφτηκε

593
00:23:39,852 --> 00:23:41,454
μπορεί να έκανε
το τάκλιν ή κάτι τέτοιο.

594
00:23:41,488 --> 00:23:43,155
Το παιδί ήταν 30 μέτρα μακριά.

595
00:23:43,189 --> 00:23:45,091
Γεια σου, κόουτς, άκου.

596
00:23:45,124 --> 00:23:46,926
Μπορείτε να κατηγορήσετε τον εαυτό σας
σχεδόν για οτιδήποτε,

597
00:23:46,959 --> 00:23:48,595
αν το σκεφτείς
αρκετά μεγάλο.

598
00:23:54,200 --> 00:23:56,035
(Σύντροφος)
Γεια σου, κόουτς.

599
00:23:56,068 --> 00:23:58,805
Προπονητής.
Τι ήταν αυτό;

600
00:23:58,838 --> 00:24:01,040
Μόλις είδα τον Tim Riggins
απλά να σταματήσω την πρακτική;

601
00:24:01,073 --> 00:24:02,609
Ξέρεις, αυτό είναι ένα πράγμα
που ποτέ,

602
00:24:02,642 --> 00:24:05,044
θα είχε συμβεί ποτέ
τον παλιό καιρό.

603
00:24:05,077 --> 00:24:06,045
Ποτέ, νομίζεις;

604
00:24:06,078 --> 00:24:07,580
Οχι.
Αποκλείεται.

605
00:24:07,614 --> 00:24:09,115
Αλλά ξέρετε, οι καιροί έχουν
άλλαξε, υποθέτω, ε;

606
00:24:09,148 --> 00:24:11,117
Τι μπορώ να κάνω
για σένα φίλε;

607
00:24:11,150 --> 00:24:12,952
Λοιπόν, απλά ήθελα να δω
αν θέλετε να πάτε μαζί μας

608
00:24:12,985 --> 00:24:14,821
πάνω, ξέρεις,
μίλα σε αυτό το παιδί.

609
00:24:14,854 --> 00:24:16,856
Αυτό το παιδί του Ray Tatom.

610
00:24:16,889 --> 00:24:18,991
Ο Ματ Σαράσεν μπορεί να είναι
μια μπαλαντέρ.

611
00:24:19,025 --> 00:24:20,827
Ξέρεις ένα πράγμα που μου αρέσει
για τον Matt Saracen;

612
00:24:20,860 --> 00:24:22,228
Τι είναι αυτό;
δεν έχω
να ανησυχείς

613
00:24:22,261 --> 00:24:23,563
σχετικά με τις προσλήψεις
παραβιάσεις.

614
00:24:23,596 --> 00:24:24,831
Ποιος είπε τίποτα
για προσλήψεις;

615
00:24:24,864 --> 00:24:26,032
δεν ειπα
οτιδήποτε σχετικά με τη στρατολόγηση.

616
00:24:26,065 --> 00:24:28,768
Πρόκειται για εκείνο το παιδί
του οποίου όλη η οικογένεια

617
00:24:28,801 --> 00:24:30,570
έχει χάσει τα πάντα...
συντετριμμένος από την Κατρίνα.

618
00:24:30,603 --> 00:24:31,804
Θα μας βοηθήσει,

619
00:24:31,838 --> 00:24:33,172
Και μπορούμε να τον βοηθήσουμε.
Αυτό είναι όλο.

620
00:24:33,205 --> 00:24:34,741
Αυτό είναι το μόνο που υπάρχει σε αυτό.

621
00:24:34,774 --> 00:24:36,142
Θέλω να πω, είναι win-win
κατάσταση.

622
00:24:36,175 --> 00:24:37,977
Σωστά, Mac;

623
00:24:47,854 --> 00:24:49,622
Ουάου!

624
00:24:49,656 --> 00:24:50,690
Γεια σου, κόουτς.

625
00:24:50,723 --> 00:24:51,691
Σύντροφος.

626
00:24:51,724 --> 00:24:53,526
Προπονητής.

627
00:24:55,762 --> 00:24:57,764
(Σύντροφος)
Τι σου ειπα?

628
00:24:57,797 --> 00:24:59,265
σου είπα
θα ήταν εκεί.

629
00:24:59,298 --> 00:25:00,700
Εδώ είναι.

630
00:25:00,733 --> 00:25:02,068
Είμαστε εδώ, Βικ.

631
00:25:02,101 --> 00:25:03,903
(Βικ)
Εσείς και όλοι οι άλλοι.

632
00:25:03,936 --> 00:25:06,639
Έλα μέσα.

633
00:25:06,673 --> 00:25:08,174
Χαίρομαι που σε βλέπω.

634
00:25:08,207 --> 00:25:10,009
Γεια, Βουντού.

635
00:25:10,042 --> 00:25:11,043
Προπονητής.

636
00:25:11,077 --> 00:25:12,311
Χαίρομαι που σε βλέπω.

637
00:25:12,344 --> 00:25:14,146
Πώς είσαι γιε μου;

638
00:25:15,147 --> 00:25:17,249
Δες εδώ.

639
00:25:17,283 --> 00:25:20,587
Αυτό το αγόρι και η οικογένειά του έχουν
πέρασε μια τρομερή περίοδο.

640
00:25:20,620 --> 00:25:22,655
Έχασαν τα πάντα
στην Κατρίνα.

641
00:25:22,689 --> 00:25:23,890
Και υπήρξαν
αναπηδώντας τριγύρω

642
00:25:23,923 --> 00:25:25,157
από τόπο σε τόπο
ανέκαθεν.

643
00:25:25,191 --> 00:25:26,759
Ο λαός
του Dillon, Τέξας,

644
00:25:26,793 --> 00:25:28,260
είναι εδώ
να ανοίξουν τις καρδιές τους.

645
00:25:28,294 --> 00:25:30,262
Ίσως μπορούμε
για την παροχή στέγης.

646
00:25:30,296 --> 00:25:33,633
πολυ καλα,
πολύ άνετη στέγαση.

647
00:25:33,666 --> 00:25:35,902
(Βικ)
Χρειάζονται μια νέα αρχή.

648
00:25:35,935 --> 00:25:39,138
Ίσως μπορέσουμε
πάρε τον κύριο Τάτομ εκεί

649
00:25:39,171 --> 00:25:40,807
μια ωραία νέα δουλειά.

650
00:25:41,908 --> 00:25:43,610
Θα μπορούσαμε να το κανονίσουμε.

651
00:25:43,643 --> 00:25:45,912
Θα μπορούσαμε επίσης
να είναι σε θέση να

652
00:25:45,945 --> 00:25:48,748
κανονίστε ένα μικρό ταμείο.

653
00:25:48,781 --> 00:25:50,950
Ξέρεις, από κάποιους
τις τοπικές επιχειρήσεις.

654
00:25:50,983 --> 00:25:53,820
Ίσως μπορεί
να βοηθήσει μια οικογένεια

655
00:25:53,853 --> 00:25:55,588
σηκωθείτε ξανά
στα πόδια του.

656
00:25:55,622 --> 00:25:57,890
Θα μπορούσαμε να σε ρυθμίσουμε.

657
00:25:57,924 --> 00:26:00,727
Η πόλη Dillon
είναι μια γενναιόδωρη πόλη.

658
00:26:00,760 --> 00:26:02,161
Είναι μια ωραία πόλη.

659
00:26:02,194 --> 00:26:03,329
Είναι ένα καλό μέρος
να τηλεφωνήσω στο σπίτι.

660
00:26:03,362 --> 00:26:05,297
Παίρνει εγγύηση
να ξεκινήσω;

661
00:26:05,331 --> 00:26:07,333
(Σύντροφος)
Ω, ναι.
Αυτό είναι σωστό.

662
00:26:07,366 --> 00:26:08,601
Σωστά, κόουτς;

663
00:26:08,635 --> 00:26:09,802
Ξέρεις τι, φίλε;

664
00:26:09,836 --> 00:26:10,837
Στην πραγματικότητα, πήρα
ένα πρόβλημα με αυτό.

665
00:26:10,870 --> 00:26:12,071
Έχω πρόβλημα με αυτό.

666
00:26:12,104 --> 00:26:14,106
Λοιπόν, τώρα, ξέρεις,

667
00:26:14,140 --> 00:26:15,775
ο προπονητής και εγώ μπορούμε να δουλέψουμε
για λεπτομέρειες αργότερα.

668
00:26:15,808 --> 00:26:18,745
Το θέμα είναι ότι θέλεις
πάμε μέχρι το τέλος, γιε μου;

669
00:26:18,778 --> 00:26:20,346
Πηγαίνω σε όλη τη διαδρομή.

670
00:26:20,379 --> 00:26:22,181
Θέλεις να παίξεις μπάλα κολεγίου,
πάω στους επαγγελματίες;

671
00:26:22,214 --> 00:26:23,883
Αυτή είναι η ιδέα.

672
00:26:23,916 --> 00:26:25,785
Τότε θέλεις να είσαι μαζί
η νούμερο ένα ομάδα στο Τέξας.

673
00:26:25,818 --> 00:26:29,889
Η εκπροσώπησή σας μπορεί να συμπιέσει
ό,τι μπορεί από αυτό.

674
00:26:29,922 --> 00:26:30,923
Αλλά δεν πρόκειται για καινούργια αυτοκίνητα
και χρήματα εκκίνησης.

675
00:26:30,957 --> 00:26:32,959
Αυτό αφορά το μέλλον σας.

676
00:26:32,992 --> 00:26:34,260
Και οι αρχικές θέσεις δεν είναι
μοιράζονται σε δωμάτια μοτέλ.

677
00:26:34,293 --> 00:26:35,762
Κερδίζονται στο γήπεδο.

678
00:26:35,795 --> 00:26:38,865
Θέλεις να παίξεις
με τον Arnett Mead, μια χαρά.

679
00:26:38,898 --> 00:26:40,332
Θα έχουν
μια σύντομη σεζόν.

680
00:26:43,135 --> 00:26:45,304
Είναι επιλογή σου.
Κυρία.

681
00:26:45,337 --> 00:26:46,673
Χάρηκα που σε γνώρισα.

682
00:26:55,648 --> 00:26:56,382
σου λέω
Χρειάζομαι κάποια βοήθεια εδώ.

683
00:26:58,250 --> 00:27:00,252
Ναι, τι κάνεις
θέλεις να κάνω;

684
00:27:00,286 --> 00:27:02,021
σε θέλω
να της μιλήσω.

685
00:27:02,054 --> 00:27:04,323
Ξέρεις, αγαπώ
πώς μπορείτε να βρείτε χρόνο

686
00:27:04,356 --> 00:27:06,025
να πάρει 80 μίλια
οδικό ταξίδι

687
00:27:06,058 --> 00:27:07,760
αν οι Dillon Panthers
χρειάζεται κάτι.

688
00:27:07,794 --> 00:27:09,028
Αν όμως το δικό σου
κόρη--

689
00:27:09,061 --> 00:27:10,429
Γεια σου, θα το κάνει
να είσαι καλά.

690
00:27:10,462 --> 00:27:12,198
(Σύντροφος)
Είναι ένα έξυπνο κορίτσι.

691
00:27:12,231 --> 00:27:13,900
Έχει καλό κεφάλι
στους ώμους της.

692
00:27:13,933 --> 00:27:15,167
Πώς είναι καλά;

693
00:27:15,201 --> 00:27:16,736
Μένει μέσα
μια χώρα φαντασίας.

694
00:27:16,769 --> 00:27:18,370
Δεν σκέφτεται
σχετικά με το κολέγιο.

695
00:27:18,404 --> 00:27:20,106
Δεν σκέφτεται
για το δικό της μέλλον.

696
00:27:20,139 --> 00:27:21,908
εννοώ,
τι θα κανει

697
00:27:21,941 --> 00:27:23,743
Έχει βάλει όλα τα αυγά της
σε ένα καλάθι,

698
00:27:23,776 --> 00:27:25,444
και λυπάμαι που σου το λέω αυτό,
αλλά εσύ κι εγώ την αφήσαμε.

699
00:27:25,477 --> 00:27:27,379
Δώστε του λίγο χρόνο.

700
00:27:27,413 --> 00:27:29,381
Γιατί θα βαρεθεί,
και θα προχωρήσει.

701
00:27:29,415 --> 00:27:31,017
Μμ-χμμ.
Θα.

702
00:27:31,050 --> 00:27:33,019
Μμ-χμμ.

703
00:27:35,121 --> 00:27:37,223
Γεια σου.
Γεια, παιδιά.

704
00:27:37,256 --> 00:27:38,224
Γεια σου μπαμπά.

705
00:27:38,257 --> 00:27:40,026
Έφαγες κανένα δείπνο;

706
00:27:40,059 --> 00:27:41,728
Ε, όχι, δεν το έκανα.

707
00:27:41,761 --> 00:27:43,229
Αλλά νομίζω ότι μπορώ
βρες κάτι εδώ.

708
00:27:43,262 --> 00:27:44,363
Υπάρχει κοτόπουλο
εκεί μέσα.

709
00:27:44,396 --> 00:27:45,998
Ε, δεν μου το είπες

710
00:27:46,032 --> 00:27:47,199
που παίρνετε όλοι
νέος στρατηγός

711
00:27:47,233 --> 00:27:48,234
από τη Νέα Ορλεάνη.

712
00:27:48,267 --> 00:27:50,903
Που το άκουσες αυτό;

713
00:27:50,937 --> 00:27:54,841
Λοιπόν, Matt Saracen
μπήκε σήμερα.

714
00:27:54,874 --> 00:27:57,076
Νιώθει αληθινός
τόνισε για αυτό.

715
00:27:57,109 --> 00:27:58,878
Πραγματικά;

716
00:27:58,911 --> 00:28:00,747
Ο Matt Saracen είναι κάτω
πολλή πίεση, ε;
Ναι.

717
00:28:00,780 --> 00:28:02,782
Ίσως θα έπρεπε να πάω
στο σπίτι του Matt Saracen

718
00:28:02,815 --> 00:28:04,116
και να τον κάνει
λίγο Ovaltine,

719
00:28:04,150 --> 00:28:05,718
διάβασε του μια ιστορία πριν τον ύπνο.

720
00:28:05,752 --> 00:28:06,919
Νομίζω ότι μπορεί να θέλετε
απλά να προσπαθήσω

721
00:28:06,953 --> 00:28:08,020
λίγη συμπόνια
μαζί του.

722
00:28:12,191 --> 00:28:14,693
Αντίο, μπαμπά.
Γεια, μικρέ.

723
00:28:16,228 --> 00:28:17,296
Δεν χρειάζεσαι
να είναι σαρκαστικός.

724
00:28:17,329 --> 00:28:18,931
Ξέρεις τι σκέφτομαι;

725
00:28:18,965 --> 00:28:20,466
Νομίζω ότι όλοι
σε αυτή την πόλη μου λέει

726
00:28:20,499 --> 00:28:22,234
πώς να κάνω τη δουλειά μου.

727
00:28:22,268 --> 00:28:24,103
Και το ένα πράγμα νομίζω
αυτά τα παιδιά δεν χρειάζονται

728
00:28:24,136 --> 00:28:25,271
είναι ότι δεν χρειάζονται
συμπόνια.

729
00:28:25,304 --> 00:28:26,472
Αυτό νομίζω.

730
00:28:26,505 --> 00:28:28,007
Θέλεις να μάθεις
τι αλλο νομιζω

731
00:28:28,040 --> 00:28:29,408
Τι πρέπει να κάνουν
πρέπει να κερδίσουν.

732
00:28:29,441 --> 00:28:30,943
Και κάτι άλλο.

733
00:28:30,977 --> 00:28:33,279
εσύ και εγώ,
Πρέπει να κερδίσουμε, Τάμι.

734
00:28:33,312 --> 00:28:34,446
Πρέπει να κερδίσουμε.

735
00:28:34,480 --> 00:28:36,783
Αγάπη μου, υπάρχει ο Smash.

736
00:28:36,816 --> 00:28:38,350
(αθλητικό ρεπόρτερ)
Channel 13 Sports εδώ
στο Hermann Field,

737
00:28:38,384 --> 00:28:40,186
όπου είχαν οι Πάνθηρες
μια υπέροχη σεζόν πέρσι.

738
00:28:40,219 --> 00:28:43,956
Ας ελπίσουμε ότι θα επαναλάβουν
αυτή η επιτυχία φέτος.

739
00:28:43,990 --> 00:28:45,291
Έγινε πολλή κουβέντα
γύρω από τον Dillon

740
00:28:45,324 --> 00:28:46,993
ότι ο Τέιλορ δεν είναι
ο κατάλληλος τύπος για τη δουλειά.

741
00:28:47,026 --> 00:28:48,227
Ω, κοίτα, φίλε,

742
00:28:48,260 --> 00:28:49,896
Δεν μπορώ καν να μπλέξω
μαζί σου.

743
00:28:49,929 --> 00:28:51,063
Προσπαθείς ήδη
για να με βάλει σε μπελάδες.

744
00:28:51,097 --> 00:28:52,498
(δημοσιογράφος)
Ω, όχι.

745
00:28:52,531 --> 00:28:53,966
Απλά θέλω να ξέρω
όπου στέκεσαι.

746
00:28:54,000 --> 00:28:55,467
Έλα, πρέπει να έχεις
μια γνώμη.

747
00:28:55,501 --> 00:28:57,469
Ω, ναι, κατάλαβα
μια γνώμη.

748
00:28:57,503 --> 00:28:58,938
Δηλαδή, θα ήθελα,
αν ήμουν στη θέση σου.

749
00:28:58,971 --> 00:29:00,206
Έχεις πολλά
να χάσεις,

750
00:29:00,239 --> 00:29:02,474
αν ο προπονητής κάνει λάθος διαχείριση
αυτή η ομάδα.

751
00:29:02,508 --> 00:29:04,010
Κοιτάξτε, εκτός αρχείου,

752
00:29:04,043 --> 00:29:05,111
Απλώς νομίζω ότι ο προπονητής Τ
θα έπρεπε να είναι

753
00:29:05,144 --> 00:29:06,212
κερδίζοντας αγώνες ποδοσφαίρου.

754
00:29:06,245 --> 00:29:07,479
Μόνο αυτό λέω.

755
00:29:07,513 --> 00:29:08,781
Κοίτα, ήξερα ότι είχες
μια γνώμη για

756
00:29:08,815 --> 00:29:09,916
πώς πήγαιναν τα πράγματα.

757
00:29:09,949 --> 00:29:11,117
Αφήστε το να πάει.

758
00:29:11,150 --> 00:29:12,384
Πώς νιώθεις
για την Παρασκευή το βράδυ;

759
00:29:14,253 --> 00:29:15,221
Είναι ένα ηλίθιο παιδί, αγαπητέ.

760
00:29:15,254 --> 00:29:18,324
Αφήστε το να πάει.

761
00:29:18,357 --> 00:29:21,093
Έρικ, τι κάνεις;

762
00:29:21,127 --> 00:29:22,294
Απλά αφήστε το να φύγει.

763
00:29:22,328 --> 00:29:24,096
Ερχομαι.

764
00:29:24,130 --> 00:29:25,497
Mac, θέλω...

765
00:29:25,531 --> 00:29:27,900
Ναι, μόλις το είδα.

766
00:29:27,934 --> 00:29:30,002
Θέλω να το κάνετε
να μαζέψει την ομάδα,

767
00:29:30,036 --> 00:29:31,470
και θέλω να με γνωρίσεις
στο χωράφι

768
00:29:31,503 --> 00:29:34,040
σε μισή ώρα.

769
00:29:34,073 --> 00:29:35,541
Ναι, Mac, το ξέρω
τι ώρα είναι.

770
00:29:35,574 --> 00:29:38,477
Μακ, συνάντησε με στο χωράφι
σε μισή ώρα.

771
00:29:38,510 --> 00:29:40,880
Σας ευχαριστώ.

772
00:29:43,615 --> 00:29:45,017
Αντίο.

773
00:29:45,051 --> 00:29:47,153
Παιδιά έχετε
μια ωραία βραδιά τώρα.

774
00:29:47,186 --> 00:29:49,388
[η πόρτα κλείνει]

775
00:29:49,421 --> 00:29:51,190
[χτυπάει το τηλέφωνο]

776
00:29:51,223 --> 00:29:52,825
Ποιος τηλεφωνεί τόσο αργά;

777
00:29:52,859 --> 00:29:54,894
[δαχτυλίδι]
Ποιος τηλεφωνεί τόσο αργά;

778
00:29:54,927 --> 00:29:58,430
πήρα...
το πήρα.

779
00:29:58,464 --> 00:29:59,966
Γειά σου;

780
00:29:59,999 --> 00:30:01,533
Τώρα;

781
00:30:01,567 --> 00:30:02,902
[χτύπησε την πόρτα]

782
00:30:02,935 --> 00:30:06,572
Ο προπονητής είναι στο τηλέφωνο
για σένα.

783
00:30:06,605 --> 00:30:08,941
[χτυπάει το κινητό]

784
00:30:15,081 --> 00:30:17,816
Γεια... εσύ καλύτερα
ντύσου.

785
00:30:19,218 --> 00:30:21,053
[χτύπησε την πόρτα]
Θα το πάρει κάποιος;

786
00:30:21,087 --> 00:30:22,521
[χτύπησε την πόρτα]

787
00:30:22,554 --> 00:30:25,257
Noannie,
πάρε την πόρτα!

788
00:30:26,993 --> 00:30:29,028
Γεια σου γλυκιά μου.

789
00:30:30,930 --> 00:30:32,264
Ντύνεσαι.

790
00:30:32,298 --> 00:30:33,565
Συνεχίζουμε
μια μικρή εκδρομή.

791
00:30:33,599 --> 00:30:35,334
Θα σε δω στο αμάξι
σε δύο λεπτά.

792
00:30:35,367 --> 00:30:38,905
Πες στη μητέρα σου
λέω γεια.

793
00:30:48,180 --> 00:30:49,949
Τι συμβαίνει;

794
00:30:49,982 --> 00:30:52,484
Δεν έχω ιδέα.

795
00:30:52,518 --> 00:30:58,057
[βροντή]

796
00:31:00,026 --> 00:31:01,894
Πάμε.
Όλοι έξω από το λεωφορείο.

797
00:31:01,928 --> 00:31:03,595
Πάμε, κύριοι.
Πάμε!

798
00:31:03,629 --> 00:31:05,497
Τι θα κάνει,
να μας σκοτώσει όλους;

799
00:31:05,531 --> 00:31:06,498
Ισως.

800
00:31:06,532 --> 00:31:08,334
Μετακινήστε τα έξω.

801
00:31:08,367 --> 00:31:10,269
(Mac)
Παρατάξτε τα!
Παρατάξτε τα!

802
00:31:10,302 --> 00:31:12,905
(Taylor)
Ανεμικά σπριντ,
πάνω και κάτω στο λόφο.

803
00:31:12,939 --> 00:31:14,306
Πάμε.
Πάμε.

804
00:31:14,340 --> 00:31:18,044
[σφυρίγματα]
Πήγαινε, κούνησε το, έλα.

805
00:31:18,077 --> 00:31:20,346
[προπονητές, παίκτες φωνάζουν]

806
00:31:20,379 --> 00:31:22,381
Αν νομίζεις ότι είσαι πρωταθλητής

807
00:31:22,414 --> 00:31:24,917
γιατί φοράς
η στολή του Πάνθηρα,

808
00:31:24,951 --> 00:31:26,285
κάνεις λάθος!

809
00:31:26,318 --> 00:31:28,220
Αν νομίζεις
είστε πρωταθλητές

810
00:31:28,254 --> 00:31:30,222
γιατί σου δίνουν
ένα κομμάτι πίτα στο δείπνο,

811
00:31:30,256 --> 00:31:32,258
κάνεις λάθος!

812
00:31:32,291 --> 00:31:34,160
(Mac)
Πάμε, πάμε,
Πάμε!

813
00:31:36,028 --> 00:31:40,332
(Taylor)
Οι πρωταθλητές δεν παραπονιούνται!

814
00:31:40,366 --> 00:31:41,968
Πρωταθλητές μην τα παρατάτε!

815
00:31:44,136 --> 00:31:46,272
Πάμε, κόουτς.
Στείλτε τα τώρα!

816
00:31:46,305 --> 00:31:48,140
[σφυρίγματα]

817
00:31:49,241 --> 00:31:51,277
Πρωταθλητές μην τα παρατάτε!

818
00:31:51,310 --> 00:31:53,980
Οι πρωταθλητές δεν παραπονιούνται!

819
00:31:54,013 --> 00:31:56,315
Οι πρωταθλητές δίνουν το 200%!

820
00:31:59,118 --> 00:32:02,989
Δεν είστε πρωταθλητές
μέχρι να το κερδίσεις!

821
00:32:03,022 --> 00:32:07,259
[οι προπονητές φωνάζουν]

822
00:32:13,499 --> 00:32:15,034
(Taylor)
Γυρίστε.
Μην μένετε στους θάμνους τους.

823
00:32:15,067 --> 00:32:16,602
Πάμε!
Πάμε!

824
00:32:20,472 --> 00:32:24,010
Ορίστε.
Πάμε.

825
00:32:24,043 --> 00:32:25,544
[κραυγές]

826
00:32:33,785 --> 00:32:35,387
Προπονητής, μη νομίζεις
μήπως έχουν χορτάσει;

827
00:32:35,421 --> 00:32:37,323
Θα πω πότε
έχουν χορτάσει.

828
00:32:50,536 --> 00:32:52,038
Καθαρά μάτια...

829
00:32:52,071 --> 00:32:54,140
γεμάτες καρδιές...

830
00:32:54,173 --> 00:32:56,308
δεν μπορείς να χάσεις!

831
00:32:56,342 --> 00:32:59,411
Καθαρά μάτια...
γεμάτες καρδιές...

832
00:32:59,445 --> 00:33:00,746
(όλοι)
δεν μπορείς να χάσεις!

833
00:33:00,779 --> 00:33:02,214
[κραυγές]
Καθαρά μάτια,

834
00:33:02,248 --> 00:33:03,349
γεμάτες καρδιές,

835
00:33:03,382 --> 00:33:04,416
(όλα, φωνάζοντας)
δεν μπορείς να χάσεις!

836
00:33:04,450 --> 00:33:07,486
Καθαρά μάτια,
γεμάτες καρδιές,

837
00:33:07,519 --> 00:33:08,587
δεν μπορείς να χάσεις!

838
00:33:08,620 --> 00:33:10,089
Καθαρά μάτια,

839
00:33:10,122 --> 00:33:12,124
γεμάτες καρδιές,
δεν μπορείς να χάσεις!

840
00:33:12,158 --> 00:33:13,125
Δεν μπορείς να χάσεις!

841
00:33:13,159 --> 00:33:14,160
Πάω!

842
00:33:26,305 --> 00:33:28,407
Χαριτωμένη ταινία, σωστά;

843
00:33:28,440 --> 00:33:30,742
Ήταν ένα όμορφο
λυπημένα γενέθλια, ε;

844
00:33:30,776 --> 00:33:33,645
Όχι, δεν ήταν.

845
00:33:33,679 --> 00:33:36,282
Αυτό ακριβώς ήταν
τι ήθελα, Τζέισον.

846
00:33:37,783 --> 00:33:40,119
Τέλος πάντων, θα πάμε
για δείπνο την επόμενη χρονιά.

847
00:33:40,152 --> 00:33:41,253
Όταν είστε όλοι καλύτερα.

848
00:33:41,287 --> 00:33:43,222
Πότε είμαι καλύτερα;

849
00:33:43,255 --> 00:33:44,623
Λύλα, δεν ξέρω
αν προσέξατε,

850
00:33:44,656 --> 00:33:45,691
αλλά δεν παίρνω
καλύτερα.

851
00:33:45,724 --> 00:33:47,126
Δεν το βλέπεις αυτό;

852
00:33:47,159 --> 00:33:49,428
Έλα, Τζέισον,
πρέπει να έχεις πίστη.

853
00:33:49,461 --> 00:33:50,662
Λύλα, σταμάτα.

854
00:33:50,696 --> 00:33:54,666
Jason...άκουσέ με.

855
00:33:54,700 --> 00:33:57,203
Αυτό είναι ακριβώς
λίγο λόξυγκας.

856
00:33:59,305 --> 00:34:00,572
Αυτό είναι όλο.

857
00:34:00,606 --> 00:34:02,141
Είναι ένας χρόνος.

858
00:34:02,174 --> 00:34:03,709
Σε ένα χρόνο, θα είσαι
πίσω σε τροχιά.

859
00:34:03,742 --> 00:34:05,077
Λύλα, σταμάτα.

860
00:34:05,111 --> 00:34:06,278
Θα πας στη Νοτρ Νταμ...
Σταμάτα το!

861
00:34:06,312 --> 00:34:07,346
Στάση!

862
00:34:08,647 --> 00:34:11,317
Τα πόδια μου δεν είναι ποτέ
θα γίνει καλύτερα.

863
00:34:12,351 --> 00:34:13,485
Πάντα.

864
00:34:13,519 --> 00:34:17,289
Υπάρχουν όμως περιπτώσεις,
πολλές περιπτώσεις...

865
00:34:17,323 --> 00:34:19,125
Και αυτές οι περιπτώσεις δεν είμαι εγώ.

866
00:34:19,158 --> 00:34:20,559
Εντάξει;

867
00:34:20,592 --> 00:34:22,428
Δεν έχω καν
πλήρη χρήση των χεριών μου.

868
00:34:22,461 --> 00:34:23,862
Θα είμαι τυχερός
αν το πάρω πίσω.

869
00:34:23,895 --> 00:34:26,298
Δεν μπορώ καν να βάλω
τα δικά μου παπούτσια πάνω και έξω.

870
00:34:26,332 --> 00:34:27,599
Πώς να μην το δεις;!

871
00:34:27,633 --> 00:34:28,767
Τι στο διάολο
σου κάνει λάθος;!

872
00:34:28,800 --> 00:34:30,869
Απλώς προσπαθώ να βοηθήσω.

873
00:34:30,902 --> 00:34:32,438
Ναι, δεν βοηθάς!
Θέλετε να βοηθήσετε;

874
00:34:32,471 --> 00:34:33,639
Τότε σταμάτα να προσποιείσαι
ότι όλα είναι εντάξει!

875
00:34:33,672 --> 00:34:36,275
Γιατί παίρνεις
τόσο τρελός;

876
00:34:36,308 --> 00:34:38,444
Γιατί κάθε βράδυ
όταν πάω για ύπνο,

877
00:34:38,477 --> 00:34:41,480
Το ονειρεύομαι
Μπορώ να περπατήσω ξανά.

878
00:34:41,513 --> 00:34:44,650
Και κάθε πρωί,
ξυπνάω,

879
00:34:44,683 --> 00:34:47,619
και πρέπει να το αποδεχτώ
όλα από την αρχή.

880
00:34:47,653 --> 00:34:49,555
Και μετά μπαίνεις εδώ μέσα,

881
00:34:49,588 --> 00:34:51,823
όλα χαμόγελα και υποκριτική
σαν να μην τρέχει τίποτα.

882
00:34:51,857 --> 00:34:53,425
Και με σκοτώνει!

883
00:34:53,459 --> 00:34:54,660
Πάρε λοιπόν αυτό
μέσα από το κεφάλι σου.

884
00:34:54,693 --> 00:34:55,861
Εντάξει;

885
00:34:55,894 --> 00:34:58,464
Η ζωή μου όπως την ξέραμε...
υπερ.

886
00:34:58,497 --> 00:35:00,299
Μην το λες αυτό, Τζέισον.

887
00:35:00,332 --> 00:35:01,567
Ποδόσφαιρο - τελείωσε.

888
00:35:01,600 --> 00:35:04,370
Notre Dame, επαγγελματίας,
όλα αυτά -- έχουν φύγει.

889
00:35:04,403 --> 00:35:06,172
Εσύ και εγώ;

890
00:35:06,205 --> 00:35:07,773
Δεν παντρευόμαστε.

891
00:35:09,908 --> 00:35:13,145
Χρειάζομαι λοιπόν να το κάνεις
κάτι για μένα, εντάξει;

892
00:35:13,179 --> 00:35:15,481
Βγαίνω.

893
00:35:15,514 --> 00:35:16,882
[κραυγές]
Βγαίνω!

894
00:35:16,915 --> 00:35:18,750
Μη με κοιτάς μόνο,
πάω!

895
00:35:23,655 --> 00:35:26,192
Θα επιστρέψω αύριο
για όταν...

896
00:35:26,225 --> 00:35:29,127
σας μεταφέρω
στο κέντρο αποκατάστασης.

897
00:35:45,477 --> 00:35:48,780
Τι συνέβη στην οδό Τζέισον
δεν έφταιγε κανείς.

898
00:35:48,814 --> 00:35:50,682
Αυτό είναι το ποδόσφαιρο.
Συμβαίνουν πράγματα.

899
00:35:50,716 --> 00:35:52,751
Ήταν ένα ατύχημα.
Με καταλαβαίνεις;

900
00:35:52,784 --> 00:35:55,221
Δεν προσπάθησα καν, κόουτς.
δεν έκανα καν...

901
00:35:55,254 --> 00:35:57,489
Ήσουν από την άλλη πλευρά
του γηπέδου.

902
00:35:57,523 --> 00:35:58,624
Δεν θα είχε σημασία.

903
00:35:58,657 --> 00:36:00,926
Ήταν ένα ατύχημα.

904
00:36:00,959 --> 00:36:03,262
Δεν ήταν δικό σου λάθος.

905
00:36:03,295 --> 00:36:05,431
Κοίτα με.

906
00:36:05,464 --> 00:36:08,234
Θέλω να αφήσεις τον εαυτό σου
από το γάντζο, γιε.

907
00:36:08,267 --> 00:36:10,269
Θέλω να αφήσεις τον εαυτό σου
από το γάντζο.

908
00:36:10,302 --> 00:36:11,403
Ναι, κύριε.

909
00:36:11,437 --> 00:36:12,938
Να είσαι έξυπνος.

910
00:36:12,971 --> 00:36:15,741
Ναι, κύριε.

911
00:36:17,376 --> 00:36:20,412
Τώρα, βγαίνεις ποτέ έξω
μιας από τις πρακτικές μου ξανά,

912
00:36:20,446 --> 00:36:23,282
και θα σου κλωτσήσω τον κώλο
εκτός ομάδας.

913
00:36:23,315 --> 00:36:25,417
Αυτό είναι μια υπόσχεση.
Καταλαβαίνετε;

914
00:36:25,451 --> 00:36:26,552
Ναι, κύριε.

915
00:36:26,585 --> 00:36:28,186
Μου χρωστάς μια πρακτική.

916
00:36:30,322 --> 00:36:32,324
Περπατάς σπίτι.

917
00:36:32,358 --> 00:36:35,327
Θα το ονομάσουμε ακόμη.

918
00:36:37,329 --> 00:36:38,697
Προπονητής.

919
00:37:10,362 --> 00:37:15,000
Τι κάνεις εδώ;
Θέλετε μια βόλτα;

920
00:37:15,033 --> 00:37:17,636
Δεν είναι παρελθόν
την ώρα του ύπνου σου, Λύλα;

921
00:37:30,048 --> 00:37:32,618
Τι, είσαι πάλι μεθυσμένος;

922
00:37:32,651 --> 00:37:34,620
Σύντομα, Λίλα.

923
00:37:34,653 --> 00:37:36,355
Αρκετά σύντομα.

924
00:37:36,388 --> 00:37:38,990
Ξέρεις, σκέφτηκα
Ο Θεός θα μου έκανε τη χάρη

925
00:37:39,024 --> 00:37:41,493
γιατί είμαι τέτοιος
ένα καλό κορίτσι.

926
00:37:41,527 --> 00:37:44,363
Δεν είναι αυτό το πιο ηλίθιο
τι έχεις ακούσει ποτέ;

927
00:37:44,396 --> 00:37:46,498
Δεν είναι ηλίθιο...
Σώπα, Τιμ.

928
00:37:46,532 --> 00:37:48,767
Τι σου συμβαίνει;

929
00:37:48,800 --> 00:37:50,336
Ο Τζέισον είναι στο νοσοκομείο,

930
00:37:50,369 --> 00:37:52,304
και δεν θα πας καν
να τον δεις.

931
00:37:52,338 --> 00:37:53,572
Μπορείτε να περπατήσετε!

932
00:37:53,605 --> 00:37:55,507
Μπορείτε να περπατήσετε
στα δυο σου πόδια

933
00:37:55,541 --> 00:37:57,075
να πάρει άλλο
ποτήρι μπύρα

934
00:37:57,108 --> 00:37:59,978
αν είσαι αυτό
θέλετε να κάνετε.

935
00:38:00,011 --> 00:38:02,414
Γιατί δεν το καταλαβαίνεις;

936
00:38:03,782 --> 00:38:06,585
Με αρρωσταίνεις.

937
00:38:06,618 --> 00:38:09,488
Γιατί δεν θα πας να τον δεις;

938
00:38:09,521 --> 00:38:11,990
Είναι ο καλύτερός σου φίλος.

939
00:38:12,023 --> 00:38:15,093
Ρωτάει για σένα
όλη την ώρα.

940
00:38:15,126 --> 00:38:17,329
Γιατί δεν με βοηθάς;

941
00:38:17,363 --> 00:38:20,065
Γιατί δεν έχεις
και να τον δεις?

942
00:38:20,098 --> 00:38:21,967
Μη με χτυπάς.

943
00:38:22,000 --> 00:38:25,070
[κλαίων]

944
00:38:29,508 --> 00:38:32,478
Δεν θα το κάνει ποτέ
περπατήστε ξανά.

945
00:39:08,680 --> 00:39:10,882
Είναι 3:00 τα ξημερώματα.

946
00:39:10,916 --> 00:39:14,052
Πού ήσουν;

947
00:39:14,085 --> 00:39:15,887
Πρακτική.

948
00:40:00,466 --> 00:40:01,833
Πού είναι η Λίλα;

949
00:40:01,867 --> 00:40:03,635
Νόμιζα ότι είπε
θα ήταν εδώ.

950
00:40:03,669 --> 00:40:05,070
(νοσοκόμα)
Εντάξει, είσαι έτοιμος;

951
00:40:05,103 --> 00:40:08,073
Πρέπει να αλλάξεις
πίσω το βάρος σου...

952
00:40:14,112 --> 00:40:16,515
Γεια, συγγνώμη, άργησα.

953
00:40:16,548 --> 00:40:18,917
(Κυρία Οδός)
Ω, ορίστε.
Απλώς ρώτησα για σένα.

954
00:40:20,151 --> 00:40:22,120
Γεια σου.

955
00:40:22,153 --> 00:40:24,590
Λυπάμαι πραγματικά
περίπου χθες το βράδυ.

956
00:40:24,623 --> 00:40:26,825
Μπορούμε απλώς να προσποιηθούμε
σαν να μην συνέβη;

957
00:40:26,858 --> 00:40:28,226
Καλά.

958
00:40:28,259 --> 00:40:30,762
Ξέρεις ότι δεν το έκανα
σημαίνει οτιδήποτε από αυτά.

959
00:40:32,598 --> 00:40:34,065
σε αγαπώ.

960
00:40:34,099 --> 00:40:35,867
Κι εγώ σε αγαπώ.

961
00:40:43,542 --> 00:40:46,111
Ω.
Ευχαριστώ, Ποπ.

962
00:40:53,018 --> 00:40:54,820
Είσαι καλά;
Α-χα.

963
00:40:54,853 --> 00:40:57,255
Εντάξει, Τζέισον, είμαστε σίγουροι
θα μου λείψεις εδώ.

964
00:40:57,288 --> 00:40:59,658
Κι εμένα θα μου λείψεις.

965
00:40:59,691 --> 00:41:01,760
Όχι το δωμάτιο, όμως.

966
00:41:01,793 --> 00:41:03,995
θα επανέλθω
και επίσκεψη.

967
00:41:11,737 --> 00:41:13,238
Οδηγήστε το μέχρι το γήπεδο.
Επίσημος ανώτερος υπάλληλος.

968
00:41:13,271 --> 00:41:15,707
Κάτω πεδίο. Οπτικός.

969
00:41:15,741 --> 00:41:17,776
Καλά χέρια και πόδια παιδιά.

970
00:41:20,812 --> 00:41:22,614
Καλή αντίδραση.

971
00:41:22,648 --> 00:41:24,616
Καλύβα!

972
00:41:27,886 --> 00:41:28,987
Κάντε το ξανά,
κάντε το ξανά.

973
00:41:29,020 --> 00:41:30,989
Όχι, όχι, όχι, κάντε πίσω.

974
00:41:31,022 --> 00:41:32,891
Αυτό είναι αγόρι.

975
00:41:39,931 --> 00:41:42,067
Μην υποτιμάτε ποτέ τη δύναμη
με καλό χτύπημα, κόουτς.

976
00:41:42,100 --> 00:41:43,168
Ναι, κύριε.

977
00:41:47,038 --> 00:41:49,140
Δείχνει καλά εκεί έξω,
παιδιά.

978
00:41:49,174 --> 00:41:50,542
Καλή εμφάνιση.

979
00:42:07,693 --> 00:42:09,094
Πήραμε τον εαυτό μας
ένας στρατηγός, προπονητής.

980
00:42:11,663 --> 00:42:12,764
Ωραία ομιλία, κόουτς.

981
00:42:12,798 --> 00:42:15,533
Έκανε τη δουλειά.

982
00:42:20,205 --> 00:42:21,673
Καλώς ήρθες, γιε μου.

983
00:42:23,742 --> 00:42:25,577
Γρύλος!

984
00:42:25,611 --> 00:42:27,112
Φρόντισε αυτό το αγόρι
για μένα, θα ήθελες;

985
00:42:33,284 --> 00:42:34,920
Πάμε!
Τι κάνουν όλοι;

986
00:42:34,953 --> 00:42:37,188
Τι κοιτάς;
Πάμε, σήκωσέ το!

987
00:42:37,222 --> 00:42:38,690
Πάμε, πάμε,
Πάμε!

988
00:42:38,724 --> 00:42:39,858
Κράτα το κεφάλι ψηλά.

989
00:42:39,891 --> 00:42:41,993
Ας επανέλθουμε, παιδιά.

990
00:42:42,027 --> 00:42:43,662
Έλα τώρα!

991
00:42:45,897 --> 00:42:47,633
[σφύριγμα]